1
00:01:04,000 --> 00:01:09,671
Beralih ke nama keluarga dalam senarai,
Lt Cmdr Thomas Dodge.

2
00:01:09,756 --> 00:01:14,583
Ketiga dalam kelasnya di sekolah kecil.
Lebih baik lagi dalam kursus lanjutan.

3
00:01:14,678 --> 00:01:18,757
Dipetik untuk kecemerlangan taktikal,
latihan NATO bersama.

4
00:01:23,896 --> 00:01:26,138
180 dan penutup, tuan.

5
00:01:26,231 --> 00:01:31,818
- Mendahului satu pertiga, mantap di laluan.
- Mendahului satu pertiga, mantap di laluan. Ya, tuan.

6
00:01:31,905 --> 00:01:36,317
- Sasaran pada 175 dan penutupan, tuan.
- Mari cuba satu pukulan.

7
00:01:36,409 --> 00:01:40,360
Ini kali ketiga
Tom Dodge telah datang untuk arahan.

8
00:01:40,456 --> 00:01:44,155
Jika kita tidak memberinya bot, dia akan menjadi
digugurkan daripada program arahan,

9
00:01:44,250 --> 00:01:46,208
yang akan menjadi tragedi baginya

10
00:01:46,294 --> 00:01:50,873
dan satu kesilapan untuk kita, memandangkan bertahun-tahun
dan wang ringgit dihabiskan untuk melatihnya.

11
00:01:50,966 --> 00:01:54,051
Baiklah, saya perlu tidak bersetuju dengan anda,
Harga Laksamana.

12
00:01:54,136 --> 00:01:57,920
Laporan kecergasan Dodge
turut mempersembahkan seorang lelaki yang tiga tahun lalu

13
00:01:58,015 --> 00:02:01,966
menyerang seorang Rusia
kapal selam peluru berpandu berhampiran Murmansk.

14
00:02:02,062 --> 00:02:04,599
Bukan sebenarnya loceng promosi.

15
00:02:04,689 --> 00:02:08,438
Sasaran pada 160, tuan. Angin bantuan lima simpul.

16
00:02:09,319 --> 00:02:12,770
- Penghantaran tujuh.
- Kami mempunyai penyelesaian menembak.

17
00:02:12,864 --> 00:02:18,072
Lebih tepatnya, saya tidak begitu
menyetujui gaya arahannya.

18
00:02:18,161 --> 00:02:21,780
Dia impulsif. Dia sering tidak berdisiplin,
malah kadangkala melulu.

19
00:02:21,874 --> 00:02:23,950
Api satu!

20
00:02:26,128 --> 00:02:29,663
Bangun di sana, kamu muntah kecil yang menyedihkan.

21
00:02:34,137 --> 00:02:36,709
Ia adalah pukulan yang baik, tuan.

22
00:02:37,057 --> 00:02:41,469
Nah, apa kejadahnya?
Mengapa kita tidak menarik masuk supaya anda boleh memadamkan?

23
00:02:46,691 --> 00:02:51,983
Saya hanya akan mengingatkan papan pemilihan
satu fakta yang tidak dapat disangkal

24
00:02:52,072 --> 00:02:54,824
itu seolah-olah merumuskan watak Dodge.

25
00:02:54,909 --> 00:03:00,662
Terdapat bukti fizikal bahawa sebagai panji
Dodge menjadi sangat mabuk secara fizikal

26
00:03:00,749 --> 00:03:05,125
bahawa dia bukan sahaja membenarkan
dirinya untuk ditatu,

27
00:03:05,211 --> 00:03:08,047
tetapi bertatu pada kemaluannya.

28
00:03:09,424 --> 00:03:14,133
Sekarang, panggil saya prude jika awak mahu, tetapi saya
jangan fikir ia adalah dasar yang baik untuk tentera laut

29
00:03:14,220 --> 00:03:17,755
untuk menyerahkan satu bilion dolar
sekeping peralatan

30
00:03:17,849 --> 00:03:22,558
kepada seorang lelaki yang mempunyai "Selamat Datang"
bertatu pada zakarnya.

31
00:03:38,705 --> 00:03:42,571
Selepas 80 hari di bawah pek ais saya fikir
beberapa rekreasi mungkin teratur.

32
00:03:42,667 --> 00:03:46,285
- Mesej keutamaan, tuan.
- Saya tidak membahayakan bot itu.

33
00:03:46,380 --> 00:03:51,587
Tindakan anda sama sekali tidak wajar.
Ia bukan cara seorang bakal kapten bertindak.

34
00:03:51,677 --> 00:03:54,346
Kegagalan dicatatkan lebih daripada
sekali dalam wakil fit anda.

35
00:03:54,430 --> 00:03:59,590
Walaupun saya suka melihat anak buah saya maju, saya
mempunyai kewajipan untuk bersikap jujur seperti yang saya boleh.

36
00:03:59,684 --> 00:04:04,395
- Kemudian saya dalam masalah.
- Ini adalah hasil kerja anda sendiri.

37
00:04:06,192 --> 00:04:10,604
Ini adalah pembunuhan yang disahkan.
20 tahun dalam longkang.

38
00:04:10,696 --> 00:04:14,315
Jaga bahasa anda, Dodge.
Anda tahu betapa saya benci itu.

39
00:04:14,409 --> 00:04:18,621
Ya, sekarang saya telah pergi dan melakukannya.
Merosakkan kerjaya saya!

40
00:04:20,041 --> 00:04:22,661
Nampaknya tidak.

41
00:04:25,504 --> 00:04:28,256
Ini baru masuk dari COMSUBLANT.

42
00:04:28,341 --> 00:04:32,172
Anda hendaklah melaporkan kepada Norfolk dengan segera.

43
00:04:32,261 --> 00:04:35,132
- Untuk memerintah kapal selam anda sendiri.
- Itu tidak kelakar.

44
00:04:35,222 --> 00:04:39,267
Tidak, tidak.
Itulah sebabnya mereka menyahkodnya dua kali.

45
00:04:49,029 --> 00:04:51,520
tahniah.

46
00:05:09,843 --> 00:05:12,251
?Oh, ya!

47
00:05:12,344 --> 00:05:16,557
Saya hanya berharap mereka mempunyai satu dalam warna biru.
terima kasih!

48
00:05:19,644 --> 00:05:23,096
Saya gembira dapat berjumpa dengan awak lagi, Dodge.
Sudah lebih kurang empat tahun.

49
00:05:23,190 --> 00:05:26,772
Sesuatu seperti itu, tuan.
Tidak sejak kami berdua di Kings Bay.

50
00:05:26,861 --> 00:05:32,281
Nah, anda akan menyertai
elit perkhidmatan kapal selam.

51
00:05:32,366 --> 00:05:36,613
- Yang terbaik yang ditawarkan oleh Tentera Laut Amerika Syarikat.
- Perasaan baik, tuan.

52
00:05:36,704 --> 00:05:40,868
Sebenarnya,
di sana dia sekarang.

53
00:05:42,418 --> 00:05:44,909
Bot baru awak.

54
00:05:48,591 --> 00:05:53,337
& Lt; i & gt; USS Stingray. SS 161.</i>

55
00:05:54,014 --> 00:05:55,971
Itu?

56
00:05:56,058 --> 00:06:00,305
- Ini bukan bot saya, tuan.
- Ya, sudah tentu begitu.

57
00:06:00,396 --> 00:06:06,731
- Kelas Balao, dipasang semula 1958.
- Kelas Balao? Tetapi itu adalah sub diesel.

58
00:06:06,819 --> 00:06:11,944
- Tentera laut tidak lagi menggunakan diesel.
- Mereka lakukan sekarang. Dia telah ditauliahkan semula.

59
00:06:12,033 --> 00:06:16,695
<i>Tiada rasa tidak hormat kepada USS Rustoleum di sini,
tetapi saya akan lebih baik dalam Merrimack

60
00:06:16,787 --> 00:06:21,699
- Saya telah dilatih untuk memerintah bot nuklear.
- Adakah anda enggan mengambil arahan?

61
00:06:23,961 --> 00:06:26,631
- Tidak, tuan.
- Baik.

62
00:06:26,715 --> 00:06:31,793
- Temui kru anda di sini esok jam 0700.
- Mereka juga meninggalkan Perang Dunia Kedua, tuan?

63
00:06:31,888 --> 00:06:33,926
Tidak, Kapten.

64
00:06:34,015 --> 00:06:38,475
Mereka telah dipilih sendiri... oleh saya.

65
00:06:41,314 --> 00:06:42,772
Jom masuk.

66
00:06:42,858 --> 00:06:46,356
Terima kasih kerana melihat saya
pada notis yang begitu singkat, Laksamana Winslow.

67
00:06:46,445 --> 00:06:48,852
- Ambil tempat duduk.
- Terima kasih.

68
00:06:50,324 --> 00:06:54,950
- Nah, bagaimana anda suka bot anda?
- Ia adalah sekeping lengkap...

69
00:06:56,955 --> 00:06:59,625
peralatan kuno, tuan.

70
00:06:59,708 --> 00:07:03,788
Saya telah mendedikasikan sebahagian besar
hidup saya untuk mendapatkan bot saya sendiri.

71
00:07:03,879 --> 00:07:06,549
Saya tertanya-tanya mengapa
awak memilih untuk memalukan saya.

72
00:07:06,632 --> 00:07:11,378
Tiada rasa malu yang dimaksudkan.
Anda telah dipilih untuk misi tertentu.

73
00:07:11,471 --> 00:07:15,551
Untuk mengubahnya menjadi muzium, tuan?
Dunia Kakisan yang Hebat?

74
00:07:15,642 --> 00:07:17,551
hampir tidak.

75
00:07:17,644 --> 00:07:23,231
Berikut ialah gambar satelit terbaru Rusia
pangkalan di Petropavlovsk dan Vladivostok.

76
00:07:23,317 --> 00:07:27,266
Di situlah orang Rusia
telah mendapat sub armada diesel mereka.

77
00:07:27,361 --> 00:07:32,191
Tetapi setiap minggu mereka lebih sedikit kerana
mereka menjualnya seperti kek panas

78
00:07:32,284 --> 00:07:35,488
ke negara seperti Iran,
Iraq dan Libya, untuk menamakan beberapa.

79
00:07:35,580 --> 00:07:40,538
Dengan hormat, tuan, satu nuklear Amerika
kapal selam penyerang boleh mengalahkan beberapa diesel.

80
00:07:40,626 --> 00:07:43,414
Dalam pertempuran konvensional,
sudah pasti itu benar.

81
00:07:43,504 --> 00:07:49,674
Bagaimana jika anda mempunyai seorang kapten diesel yang murtad
yang memutuskan untuk memukul kami tanpa amaran,

82
00:07:49,761 --> 00:07:53,461
niat pengganas untuk mendapatkan
kepala peledak nuklear ke pelabuhan?

83
00:07:53,556 --> 00:07:57,221
Adakah anda fikir kami boleh menangkap dan membunuh
bogie seperti itu dalam masa?

84
00:07:57,311 --> 00:07:59,434
Sudah tentu, tuan.

85
00:07:59,521 --> 00:08:03,686
Nah, kebanyakan kekaguman,
mereka akan bersetuju dengan anda.

86
00:08:03,775 --> 00:08:06,730
Tetapi saya, secara peribadi, saya akan
suka tahu pasti.

87
00:08:06,820 --> 00:08:11,317
& Lt; i & gt; Itulah sebabnya anda akan membersihkan Stingray
dan bawa dia keluar dari pantai Atlantik</i>

88
00:08:11,409 --> 00:08:13,865
untuk siri permainan perang.

89
00:08:13,953 --> 00:08:18,414
Satu diesel pemberontak menentang
tentera laut nuklear AS.

90
00:08:18,499 --> 00:08:20,576
Ayuh.

91
00:08:23,505 --> 00:08:26,589
Mula-mula anda akan cuba untuk menyerang
Pelabuhan Charleston.

92
00:08:26,675 --> 00:08:29,462
Jika anda cukup baik
untuk mengelak mengejar lebih jauh,

93
00:08:29,553 --> 00:08:34,179
anda akan cuba untuk menenggelamkan penghantaran
di sini di pangkalan tentera laut di Norfolk.

94
00:08:34,266 --> 00:08:36,305
Disimulasikan, sudah tentu.

95
00:08:36,394 --> 00:08:39,810
- Apa pendapat anda?
- Saya rasa saya akan disepak, tuan.

96
00:08:39,897 --> 00:08:43,563
Jangan fikir macam tu.
Jahanam, jangan pergi dengan buku.

97
00:08:43,650 --> 00:08:48,646
Berfikir seperti lanun.
Saya mahu lelaki bertatu pada batangnya.

98
00:08:48,740 --> 00:08:51,231
Adakah saya mendapat lelaki yang betul?

99
00:08:52,201 --> 00:08:54,409
Secara kebetulan yang aneh, tuan.

100
00:08:54,495 --> 00:09:00,831
Walau bagaimanapun, tugas yang anda berikan kepada saya di sini
hampir mustahil.

101
00:09:01,712 --> 00:09:06,006
Jika saya menariknya, itu adalah mendapatkan kedua-dua port...

102
00:09:07,384 --> 00:09:09,841
Saya ingin arahan
kapal selam nuklear saya sendiri.

103
00:09:09,928 --> 00:09:12,599
- Tetapkan syarat sekarang?
- Tidak, tuan.

104
00:09:12,681 --> 00:09:17,011
Tetapi tanpa arahan, sekali latihan ini
selesai saya menuju ke kerja kerja,

105
00:09:17,103 --> 00:09:19,179
bermakna saya keluar dari tentera laut.

106
00:09:19,272 --> 00:09:25,027
Saya tidak boleh memberi anda sebarang jaminan, Dodge,
tetapi inilah yang saya akan lakukan.

107
00:09:25,111 --> 00:09:30,070
Saya akan beri awak dua torpedo hidup.
Saya akan menetapkan kapal tiruan di pelabuhan Norfolk.

108
00:09:30,158 --> 00:09:33,492
Jika saya melihat bayi itu naik,
kemudian kami akan bercakap tentang bot anda.

109
00:09:33,829 --> 00:09:35,323
Terima kasih, tuan.

110
00:09:46,551 --> 00:09:49,467
Seluar yang bagus. Hilang cerut.

111
00:09:49,554 --> 00:09:52,128
Lebih baik awak bakar baju itu, kelasi.

112
00:09:52,223 --> 00:09:54,715
Ia adalah anak kapal dari neraka.

113
00:09:55,977 --> 00:10:00,354
& Lt; i & gt; Selamat pagi, tuan! Martin G Pascal,
Pegawai Eksekutif Pari, tuan!

114
00:10:00,441 --> 00:10:03,062
- Adakah anda datang dengan kawalan kelantangan?
- Tuan?

115
00:10:03,152 --> 00:10:05,358
Lt Komander Tom Dodge.

116
00:10:05,446 --> 00:10:09,609
- Anda agak muda untuk XO.
- Kecemerlangan tidak mengenal usia, tuan.

117
00:10:09,700 --> 00:10:11,858
Apa pendapat anda tentang bot kami?

118
00:10:11,952 --> 00:10:14,573
Saya perlukan suntikan tetanus
daripada melihatnya.

119
00:10:14,663 --> 00:10:18,662
Satu-satunya perkara yang menahannya
adakah najis burung, tuan.

120
00:10:18,752 --> 00:10:23,663
Kami mempunyai krew kami di sini, saya nampak.
Apa kata kita menaiki mereka?

121
00:10:23,756 --> 00:10:27,706
Ya, tuan. Pelaut Stanley Sylvesterson, tuan!

122
00:10:29,345 --> 00:10:32,679
- Selamat datang, Sylves-terson.
- Sylvesterson, tuan.

123
00:10:32,766 --> 00:10:36,598
- Walaupun kawan saya panggil saya Spot.
- Bintik-bintik.

124
00:10:37,854 --> 00:10:40,891
Saya agak penjudi, tuan.

125
00:10:41,610 --> 00:10:43,732
Apa yang berlaku kepada kasut anda?

126
00:10:43,819 --> 00:10:46,904
Pernah bertaruh pada perkara yang pasti
dan kuda itu mengalami kekejangan, tuan?

127
00:10:46,989 --> 00:10:49,029
- Dapatkan katil.
- Terima kasih, tuan.

128
00:10:51,035 --> 00:10:54,950
- Seterusnya.
- Hei, lepaskan tangan awak daripada saya!

129
00:10:57,000 --> 00:11:00,166
Oh, bagus. Pendeta kami telah tiba.

130
00:11:01,922 --> 00:11:06,001
Juruteknik Sonar, Kelas Kedua,
ET Lovacelli, tuan!

131
00:11:07,051 --> 00:11:10,801
- Pergi di bawah nama "Sonar".
- Selamat datang, Sonar.

132
00:11:10,890 --> 00:11:16,395
Maafkan saya, tuan.
Ini adalah kapal selam tentera laut sebenar?

133
00:11:16,478 --> 00:11:20,857
- Bukan pelampung dalam perarakan atau sesuatu?
- Saya takut begitu, Sonar.

134
00:11:22,943 --> 00:11:24,853
Bukankah itu ganjil.

135
00:11:24,945 --> 00:11:27,615
Jangan beritahu saya. Pekak seperti Beethoven.

136
00:11:27,699 --> 00:11:31,447
Oh, tidak. Telinga yang hebat, tuan.
Perhatikan apa yang anda katakan di sekelilingnya.

137
00:11:31,536 --> 00:11:35,286
Dia mendengar segala-galanya. CO terakhirnya
menyangka dia adalah masalah keselamatan.

138
00:11:35,373 --> 00:11:41,993
Maaf, tuan, saya tidak mendengar semuanya.
Dan saya juga boleh dipercayai.

139
00:11:43,174 --> 00:11:45,250
Betul.

140
00:11:48,471 --> 00:11:50,297
Tembak.

141
00:11:50,389 --> 00:11:54,387
Lelaki Enjin, Kelas Pertama, Brad Stepanak!

142
00:11:56,479 --> 00:11:58,555
Duduk di atasnya dan putar, tuan.

143
00:11:58,648 --> 00:12:02,100
Apa yang kamu katakan, kelasi?
Anda tidak boleh berkata begitu.

144
00:12:02,194 --> 00:12:06,357
- Dia tidak boleh berkata begitu!
- Pascal, turun. Tumit.

145
00:12:06,448 --> 00:12:10,861
Dengan kod keadilan tentera,
yang merupakan pembangkangan yang teruk,

146
00:12:10,953 --> 00:12:14,951
boleh dihukum sebulan di penjara.
Saya bersedia untuk pergi, tuan.

147
00:12:15,040 --> 00:12:19,833
- Naik bot. Saya suka cabaran.
- Awak akan buang saya dalam masa seminggu.

148
00:12:19,920 --> 00:12:22,163
Saya seorang yang berdedikasi sakit di bahagian punggung, tuan.

149
00:12:22,257 --> 00:12:24,333
- Stepanak.
- Apa?

150
00:12:25,677 --> 00:12:30,553
Jika saya membuang awak,
ia akan berada di tengah-tengah Atlantik.

151
00:12:31,223 --> 00:12:35,388
- Naik bot sialan.
- Oh, kawan.

152
00:12:35,478 --> 00:12:37,969
Apa misi kita, selamatkan Gilligan?

153
00:12:38,064 --> 00:12:40,224
- Awak milik saya, ulat!
- Ha!

154
00:12:40,318 --> 00:12:42,987
Saya suka kerja ini.

155
00:12:43,069 --> 00:12:45,311
Dan siapa peserta kami seterusnya?

156
00:12:48,868 --> 00:12:52,285
Maaf. Namanya Buckman.

157
00:12:52,371 --> 00:12:54,909
- Nitro, hai.
- Nama panggilan yang menarik.

158
00:12:55,000 --> 00:12:57,039
Siapa nama sebenar awak?

159
00:12:57,126 --> 00:12:59,119
Nitro.

160
00:12:59,212 --> 00:13:02,082
- Saya sedang mengusahakan nama samaran, walaupun.
- Oh, ya?

161
00:13:02,173 --> 00:13:04,547
Dengar ini.

162
00:13:04,634 --> 00:13:06,294
Mike.

163
00:13:10,807 --> 00:13:14,141
- Awak Stoneball Jackson.
- Siapa yang awak panggil Stoneball?

164
00:13:14,228 --> 00:13:16,980
Saya kehilangan banyak perkara itu
permainan tentera, butterfingers.

165
00:13:17,064 --> 00:13:21,109
Untuk pengetahuan anda, saya telah dirompak.
Gaines menyelubungi saya bermain itu.

166
00:13:21,194 --> 00:13:23,352
Saya melihat permainan itu. Saya melihat ulang tayang.

167
00:13:23,446 --> 00:13:27,859
Tiada sesiapa berhampiran anda kecuali maskot,
dan dia boleh membuat lay-up itu.

168
00:13:27,951 --> 00:13:31,118
itu comel. Tetapi ia dihidupkan sekarang.

169
00:13:48,806 --> 00:13:52,673
Kecil, tetapi... kotor.

170
00:13:57,064 --> 00:13:59,272
Masuklah.

171
00:14:00,402 --> 00:14:03,023
Sial hari ini, ya, Marty?

172
00:14:03,112 --> 00:14:07,822
Belum habis lagi tuan. Lt Lake ada di sini.

173
00:14:07,909 --> 00:14:11,825
- Tunjukkan dia satu katil.
- Ada masalah, tuan.

174
00:14:12,582 --> 00:14:16,531
Lt Lake melaporkan diri untuk bertugas, tuan.
Dan tiada masalah.

175
00:14:19,672 --> 00:14:22,459
saya faham. Tolong, jangan
menanggalkan pakaian anda.

176
00:14:22,550 --> 00:14:26,879
Ia bagus untuk mendapatkan saya seorang penari telanjang,
tetapi saya mempunyai banyak kerja yang perlu dilakukan.

177
00:14:26,971 --> 00:14:30,755
terima kasih.
Kerja bagus pada pakaian seragam itu.

178
00:14:31,601 --> 00:14:34,638
Saya bukan penari telanjang, tuan.

179
00:14:34,729 --> 00:14:39,107
Saya Lt Emily Lake,
pegawai menyelam baharu anda.

180
00:14:39,192 --> 00:14:44,020
Nah, itu mustahil. Mereka mesti begitu
mengelirukan anda dengan Tasik Emilio.

181
00:14:44,114 --> 00:14:47,031
Wanita tidak dibenarkan menaiki kapal selam.

182
00:14:47,118 --> 00:14:51,579
Mereka sekarang. Laksamana Graham
mengadakan program percubaan.

183
00:14:51,664 --> 00:14:54,155
- Saya dia.
- Graham tua yang baik.

184
00:14:56,210 --> 00:14:58,832
Lelaki! Bertenang.

185
00:14:58,921 --> 00:15:03,798
Saya ingin memperkenalkan yang terbaru kami
anak kapal - Lt Emily Lake.

186
00:15:03,884 --> 00:15:06,803
Emily adalah sebahagian daripada program perintis

187
00:15:06,888 --> 00:15:12,096
untuk menguji kebolehlaksanaan wanita
berkhidmat di atas kapal selam.

188
00:15:12,185 --> 00:15:14,345
Dia akan menjadi pegawai menyelam kami.

189
00:15:14,438 --> 00:15:18,850
Bolehkah dia melakukan belakang ke dalam
satu setengah dalam kedudukan susun atur?

190
00:15:22,112 --> 00:15:26,241
Lihatlah tuan-tuan,
Saya tahu ini adalah situasi yang luar biasa.

191
00:15:26,325 --> 00:15:29,741
Ia bukan mudah untuk Lt Lake di sini
untuk dibuang ke dalam hutan ini.

192
00:15:29,829 --> 00:15:33,115
Dan saya tahu ia akan berjaya
perkara yang sukar untuk kita semua.

193
00:15:35,543 --> 00:15:41,629
Izinkan saya mengulanginya. Ia akan
menyusahkan kita semua juga.

194
00:15:41,716 --> 00:15:47,008
Tetapi jika kita hanya bekerjasama sebagai satu pasukan,
Saya yakin kita boleh mengendalikan diri kita sendiri...

195
00:15:48,849 --> 00:15:51,423
Ping!

196
00:15:51,519 --> 00:15:54,473
Pertimbangkan diri kita sebagai profesional.

197
00:15:55,731 --> 00:15:57,808
Itu sahaja.

198
00:16:19,881 --> 00:16:22,670
Ayuh, letakkan sedikit otot ke dalamnya.

199
00:16:27,598 --> 00:16:31,098
- Stepanak, apa yang awak buat?
- Sedikit mungkin, tuan.

200
00:16:31,936 --> 00:16:36,230
Saya merugikan keseluruhan operasi.
Penghancur semangat total.

201
00:16:36,315 --> 00:16:40,360
Anda tahu bahawa perkhidmatan kapal selam
adalah sukarela sepenuhnya.

202
00:16:40,446 --> 00:16:44,312
- Apa yang anda perlu lakukan ialah berhenti.
- Orang tua saya tidak akan membenarkan saya.

203
00:16:44,407 --> 00:16:47,990
Dia seorang laksamana.
Dia fikir sub duty akan menggoncang saya.

204
00:16:48,078 --> 00:16:49,656
Ha!

205
00:16:49,746 --> 00:16:53,163
Saya takut anda tidak meninggalkan saya pilihan
tetapi untuk memindahkan anda.

206
00:16:53,250 --> 00:16:55,658
- Betul ke?
- Sungguh.

207
00:16:55,753 --> 00:16:57,911
- Buckman.
- Ya, tuan?

208
00:17:00,216 --> 00:17:03,336
Terima kasih, Buckman. Itu sahaja.

209
00:17:04,971 --> 00:17:07,641
1B, sejuk.

210
00:17:07,724 --> 00:17:09,800
1C...

211
00:17:12,062 --> 00:17:14,351
panas.

212
00:17:15,898 --> 00:17:19,434
Biar saya teka. Juruelektrik kami.

213
00:17:19,528 --> 00:17:21,734
- 2B...
- Ya, tuan.

214
00:17:27,537 --> 00:17:31,831
- Sememangnya anda akan mengambil hujung cahaya.
- Awak tak boleh tahan, sayang?

215
00:17:31,915 --> 00:17:36,163
Hei, ini tentera laut.
Jangan panggil saya sayang.

216
00:17:36,254 --> 00:17:40,917
- Hei, Gomer, bolehkah awak dapatkan palka ini untuk kami?
- Minggu ini.

217
00:17:46,473 --> 00:17:49,178
Aaargh!

218
00:17:50,977 --> 00:17:52,306
Uh-oh.

219
00:17:59,571 --> 00:18:01,859
Buckman!

220
00:18:03,032 --> 00:18:07,196
- Apa yang awak buat?
- Menyimpan pantri, tuan.

221
00:18:07,287 --> 00:18:12,198
Anda terlupa "seperti orang bodoh", kerana
anda menyimpan stok pantri seperti orang bodoh.

222
00:18:12,751 --> 00:18:15,918
Apa yang ada dalam tin ini, Buckman?

223
00:18:16,004 --> 00:18:19,753
Kopi yang satu itu.
Yang itu kelihatan seperti memasak lemak babi, tuan.

224
00:18:19,842 --> 00:18:23,007
Dan mana yang anda fikir
kita akan menggunakan lebih kerap?

225
00:18:23,095 --> 00:18:25,253
Kopi atau lemak babi?

226
00:18:27,058 --> 00:18:32,846
Anda fikir kami semua akan melompat dari katil
dan mempunyai secawan kukus panas besar lemak babi?

227
00:18:32,939 --> 00:18:35,644
Nah, jika ia selsema
pagi, tuan, anda mungkin...

228
00:18:35,733 --> 00:18:40,479
Lemak ada dalam kepala awak, Buckman!

229
00:18:40,572 --> 00:18:43,146
Sekarang anda lihat pada carta dapur itu.

230
00:18:43,242 --> 00:18:47,452
Kerana saya mahu kabinet itu dibungkus semula
gaya peraturan menjelang 1100.

231
00:18:47,538 --> 00:18:51,036
- Adakah anda tahu pukul berapa 1100?
- Itu selepas 1000, tuan.

232
00:18:51,125 --> 00:18:53,532
- Marty.
- Apa?!

233
00:18:53,627 --> 00:18:55,703
Tuan?

234
00:18:56,463 --> 00:18:59,382
Bolehkah kita bercakap di kabin saya?

235
00:19:00,509 --> 00:19:02,585
teruskan.

236
00:19:05,056 --> 00:19:11,343
Marty, saya agak risau tentang kesihatan awak.
Bukan orang ramai, bukan?

237
00:19:11,438 --> 00:19:16,515
Saya takut anda terus menuju ke
ulser jika anda tidak boleh meredakan sedikit.

238
00:19:16,610 --> 00:19:20,773
Saya tidak berpuas hati dengan bot ini, tuan.

239
00:19:21,448 --> 00:19:25,363
Meminta kebenaran untuk pemindahan.

240
00:19:25,452 --> 00:19:27,279
apa?

241
00:19:27,371 --> 00:19:30,704
Komander, bot ini adalah...

242
00:19:30,791 --> 00:19:33,117
Ia adalah rustbucket. Ia adalah kotak kotoran!

243
00:19:33,211 --> 00:19:39,748
Krew ini adalah kumpulan yang paling tidak cekap
orang terencat dan bodoh dalam sejarah tentera laut.

244
00:19:39,843 --> 00:19:44,801
Saya tahu kenapa awak ada di sini, tetapi saya tidak tahu mengapa
Saya telah dipertimbangkan untuk tugasan sedemikian.

245
00:19:44,889 --> 00:19:48,305
maafkan saya. Kenapa saya ada di sini?

246
00:19:49,228 --> 00:19:51,980
awak tahu.

247
00:19:52,648 --> 00:19:55,269
- Perkara anda.
- Perkara apa?

248
00:19:58,028 --> 00:20:01,065
Tatu weenie.

249
00:20:01,156 --> 00:20:02,983
Wah!

250
00:20:03,075 --> 00:20:09,079
Lihat, saya tidak suka mengecewakan anda, tetapi saya boleh
mempunyai beberapa perkara lain untuk saya.

251
00:20:09,165 --> 00:20:11,453
Yeah, yeah, yeah. Saya percaya awak, tuan.

252
00:20:12,084 --> 00:20:16,830
Sekarang, tentang pemindahan saya. Jawatan ini boleh
menjejaskan peluang saya untuk maju.

253
00:20:16,923 --> 00:20:20,968
- Maksud saya, saya sedekat ini dengan perintah, tuan.
- Lupakan.

254
00:20:21,052 --> 00:20:25,596
Anda fikir anda seorang sahaja yang malu
berada di sini? Itulah yang saya impikan.

255
00:20:25,682 --> 00:20:32,136
Kita semua dalam ini bersama-sama, dan anda dan anda
kerjaya adalah di tangan orang-orang bodoh itu.

256
00:20:32,231 --> 00:20:35,682
Termasuk yang ini.
Adakah itu menjawab soalan anda?

257
00:20:35,776 --> 00:20:38,980
- Ya, tuan.
- Diketepikan.

258
00:20:49,958 --> 00:20:52,034
Pergi, kanak-kanak lelaki!

259
00:20:55,171 --> 00:20:57,497
Yesus Kristus.

260
00:21:02,221 --> 00:21:05,138
Anda pasti pakaiannya ada di sana?

261
00:21:05,808 --> 00:21:08,644
Eh, melainkan ini milik awak.

262
00:21:18,905 --> 00:21:21,112
Syabas, kawan-kawan.

263
00:21:21,199 --> 00:21:26,242
Dia mungkin bukan gadis bongsu di
bola, tetapi dia akan menoleh satu atau dua kepala.

264
00:21:26,329 --> 00:21:29,995
Jika dia memandu sebaik rupanya,
kita juga mungkin bertahan.

265
00:21:30,083 --> 00:21:34,662
Ujian menyelam esok pagi 1000.
Anda yang lain bercuti sehingga...

266
00:21:49,270 --> 00:21:51,643
Lt Lake,

267
00:21:51,731 --> 00:21:53,605
awak hampir kehabisan pakaian seragam.

268
00:21:54,192 --> 00:21:58,404
Sama ada anda keliru tentang anda
saiz pakaian atau terdapat kecurangan.

269
00:21:58,489 --> 00:22:03,447
Jika ia satu kesalahan hilang kelayakan saya mahu
untuk mengambil tanggungjawab sepenuhnya dan sepenuhnya, tuan.

270
00:22:03,536 --> 00:22:08,778
Tuan-tuan, saya ingin tahu siapa yang melakukan ini
atau cuti pantai dibatalkan malam ini.

271
00:22:11,211 --> 00:22:14,661
sangat baik. Semua orang kembali ke dalam bot.

272
00:22:15,756 --> 00:22:18,758
Anda mendengar kapten. Kembali ke atas bot!

273
00:22:27,769 --> 00:22:29,845
Lt Lake.

274
00:22:30,815 --> 00:22:33,483
Maaf. Ia tidak akan berlaku lagi.

275
00:22:33,568 --> 00:22:36,687
Terima kasih, tuan.
Tapi saya boleh jaga diri sendiri.

276
00:22:55,298 --> 00:22:58,999
Baiklah tuan-tuan. Jom tendang babi ni!

277
00:23:00,596 --> 00:23:03,134
Semua baris jelas.

278
00:23:46,228 --> 00:23:49,477
- Dapatkan peninjau di bawah dan butangkan dia.
- Ya, tuan.

279
00:23:49,565 --> 00:23:53,396
- Bersedia untuk pelantar untuk menyelam!
- Ya, pelantar untuk menyelam.

280
00:23:53,484 --> 00:23:56,652
Tonton drift anda di sini.
Arus silang yang kuat.

281
00:23:56,738 --> 00:24:00,570
- Saya sedar itu, tuan. Saya telah membayar pampasan.
- Cemerlang.

282
00:24:00,659 --> 00:24:05,155
Jadi, anda pernah menyelam a
bot sebelum ini, Leftenan?

283
00:24:05,622 --> 00:24:08,623
Maksud saya dengan sengaja?

284
00:24:08,709 --> 00:24:13,455
Saya telah melakukan lebih daripada 300 pada simulator, tuan.
75 daripadanya adalah terjunan arus kuat.

285
00:24:13,547 --> 00:24:18,126
- Dan saya pasti anda mendapat markah tinggi, tetapi...
- Lebih tinggi daripada awak, tuan.

286
00:24:18,219 --> 00:24:20,627
Oh. Bagaimana anda tahu itu?

287
00:24:20,722 --> 00:24:25,965
- Saya mencari markah anda. Saya ada cetakan.
- Saya tidak ragu-ragu.

288
00:24:26,061 --> 00:24:29,477
Namun, simulator bukan bot.

289
00:24:29,564 --> 00:24:33,016
Tiada siapa yang bercakap tentang lelaki yang berani
dalam simulator bangga mereka.

290
00:24:33,110 --> 00:24:36,396
i & gt; Cara untuk pergi, tuan

291
00:24:36,489 --> 00:24:39,739
Baiklah tuan-tuan. Mari kita turunkan dia.

292
00:24:39,826 --> 00:24:44,285
& Lt; i & gt; - Bersedia untuk menyelam!
- Boleh! Bersedia untuk menyelam

293
00:24:48,167 --> 00:24:49,496
Eh...

294
00:24:49,585 --> 00:24:52,160
Adakah dia maksudkan di bawah air?

295
00:24:55,092 --> 00:24:57,168
apa...

296
00:25:02,766 --> 00:25:05,886
Menyelam, menyelam. Pelantar untuk tenggelam dalam.

297
00:25:05,978 --> 00:25:09,062
- Jadikan kedalaman anda 6-2 kaki.
- 6-2, ya.

298
00:25:09,147 --> 00:25:11,436
Tujuh, ketinggalan 6-2.

299
00:25:11,525 --> 00:25:16,235
Penuh di hadapan dua pertiga.
Tiup negatif ke tanda.

300
00:25:24,747 --> 00:25:27,452
OK, budak-budak. Turun kita pergi.

301
00:25:59,450 --> 00:26:01,526
Oh, Tuhanku.

302
00:26:02,453 --> 00:26:05,124
& Lt; i & gt; - Apa yang kamu lakukan?
- Apa yang anda lakukan?

303
00:26:05,207 --> 00:26:07,532
Kita mati. Lima kepada satu mengatakan kita sudah mati.

304
00:26:07,626 --> 00:26:12,584
- Sejuk. Adakah kita melanggar gunung ais?
- Luar pantai Virginia?

305
00:26:12,674 --> 00:26:17,418
- Tuan, kami mempunyai 12 darjah kecondongan kanan.
- Periksa semua lubang kecemasan terbuka.

306
00:26:17,512 --> 00:26:21,130
- Papan menunjukkan semua lubang udara terbuka.
- Saya boleh nampak itu.

307
00:26:21,223 --> 00:26:23,679
Kapten, mungkin kita akan mengambil air.

308
00:26:23,768 --> 00:26:27,018
Encik Pascal, ia mesti bolong.

309
00:26:30,150 --> 00:26:33,483
<i>Kecemasan bolong dua-bravo
nampak tertutup.</i>

310
00:26:33,570 --> 00:26:36,441
& Lt; i & gt; - Nah, kemudian buka ia.
- Roger

311
00:26:58,221 --> 00:26:59,466
apa?

312
00:27:01,642 --> 00:27:04,892
Benjolan itu kelihatan teruk.
Lebih baik anda pergi ke sickbay.

313
00:27:04,978 --> 00:27:08,312
Saya lebih suka tidak, tuan.
Saya mahu menyelesaikan penyelaman ini.

314
00:27:09,858 --> 00:27:12,776
sangat baik. Teruskan menyelam.

315
00:27:12,861 --> 00:27:16,645
Mari kita bawa dia ke... oh, katakan 500 kaki.

316
00:27:17,659 --> 00:27:19,735
Ya, tuan.

317
00:27:22,621 --> 00:27:28,826
Jadikan kedalaman anda 5-0-0 kaki,
gelembung tujuh darjah ke bawah.

318
00:27:33,216 --> 00:27:37,380
- Ini kopi yang sedap, Buckman.
- Terima kasih, tuan.

319
00:27:38,930 --> 00:27:43,011
Lebih baik saya pergi melihat jika ada
bilik lain masih senget.

320
00:27:45,981 --> 00:27:47,853
Yang ini tidak apa-apa.

321
00:27:51,110 --> 00:27:56,531
- 1-0-0 kaki, puan.
- Melepasi 100 kaki.

322
00:28:05,250 --> 00:28:08,037
Sekarang, perhatikan rentetan itu.

323
00:28:08,127 --> 00:28:14,842
Kerana tekanan air akan memerah
badan kapal ini seperti tin bir kosong.

324
00:28:25,689 --> 00:28:28,773
2-8-0 kaki, puan.

325
00:28:30,151 --> 00:28:33,520
Melepasi 280 kaki, Kapten.

326
00:28:33,613 --> 00:28:36,781
Jackson, laraskan pemangkasan.

327
00:28:40,079 --> 00:28:42,368
Tidak, tidak mengapa.

328
00:28:42,455 --> 00:28:45,207
Melepasi 300 kaki.

329
00:28:51,757 --> 00:28:55,126
Melepasi 350 kaki, tuan.

330
00:29:03,311 --> 00:29:07,808
Bet anda tidak pernah melihat perkara seperti itu
pada salah satu daripadanya nuklear besar.

331
00:29:07,899 --> 00:29:13,487
Kami tidak mempunyai tali jemuran. Kami mempunyai mereka
pengering barang dengan tingkap di hadapan.

332
00:29:16,659 --> 00:29:20,110
& Lt; i & gt; - 400 kaki. Tiada kebocoran

333
00:29:20,913 --> 00:29:24,365
Tuan, saya percaya ini adalah kedalaman menghancurkan
untuk bot khusus ini.

334
00:29:24,459 --> 00:29:27,828
Saya perlu tahu apa yang dia boleh lakukan, Lake.
Anda gementar?

335
00:29:28,545 --> 00:29:31,216
- Tidak, tuan

336
00:29:35,345 --> 00:29:37,718
<i>Kekalkan tujuh ke bawah.</i>

337
00:30:19,767 --> 00:30:24,476
Bingo! 500 kaki. Tuhan, saya suka pekerjaan ini.

338
00:30:25,565 --> 00:30:29,479
Baiklah, cukuplah untuk hari ini.
Mari kita pergi dari sini.

339
00:30:29,569 --> 00:30:34,148
- Tolong Encik Pascal, kedalaman periskop.
- Kedalaman periskop.

340
00:30:34,240 --> 00:30:39,530
Tuan-tuan dan puan-puan, izinkan saya menjadi yang pertama
untuk mengucapkan tahniah kepada anda atas penyelaman buku teks.

341
00:30:50,925 --> 00:30:52,799
Carl, anda dan Orlando

342
00:30:52,884 --> 00:30:59,599
akan mengambil bahagian dalam eksperimen yang sangat tinggi
permainan perang yang diilhamkan oleh Laksamana Winslow.

343
00:30:59,683 --> 00:31:03,813
Objektifnya adalah untuk Orlando
untuk melindungi Charleston</i>

344
00:31:03,896 --> 00:31:09,188
terhadap kapal selam yang tidak diketahui
yang akan cuba menyerang pelabuhan.

345
00:31:09,277 --> 00:31:13,773
Sekarang, saya ingin menjadi
dapat memberitahu anda lebih lanjut,

346
00:31:13,865 --> 00:31:17,366
tetapi syarat-syarat yang
senaman melarangnya.

347
00:31:17,452 --> 00:31:19,778
Walau bagaimanapun, saya boleh memberitahu anda ini.

348
00:31:19,871 --> 00:31:24,000
Memandangkan sifat penceroboh,
anda tidak akan menghadapi banyak masalah.

349
00:31:24,084 --> 00:31:26,160
Kami akan lebih bersedia, tuan.

350
00:31:32,301 --> 00:31:35,920
?Saya akan rasa seperti yang saya rasa hari ini

351
00:31:36,014 --> 00:31:39,300
? Sebab awak, anak ayam gila, awak lebar

352
00:31:39,392 --> 00:31:42,760
? Awak buat saya rasa sangat muda. Boom!

353
00:31:42,854 --> 00:31:45,974
Itu sangat mengerikan.
Saya akan pergi ke luar untuk merokok.

354
00:31:46,066 --> 00:31:51,690
Apabila saya kembali, anda lebih baik mempunyai tanduk
bahagian difikirkan. Saya tidak boleh bekerja seperti ini.

355
00:31:54,200 --> 00:31:58,280
Ia dua dan dua keluar.
Bon naik lagi. Diayunkan.

356
00:31:58,371 --> 00:32:02,783
Melanggar garisan medan kanan.
Ia terkena gadis bola itu. Mengetuk kesejukannya.

357
00:32:02,875 --> 00:32:07,667
- Permainan hari ini dibawakan kepada anda oleh...
- Budak lelaki menyerap banyak voltan.

358
00:32:07,756 --> 00:32:09,498
Conn-sonar.

359
00:32:09,590 --> 00:32:13,968
Setakat ini, tuan, saya hanya mengambil
beberapa lalu lintas pedagang yang lemah.

360
00:32:14,054 --> 00:32:17,887
- Roger itu, Sonar.
- Kapten, saya hanya tertanya-tanya.

361
00:32:17,974 --> 00:32:21,475
Kami berada di zon pertunangan.
Bukankah kita sepatutnya diam?

362
00:32:21,561 --> 00:32:25,310
- Belum lagi.
- Mereka akan menemui kita dalam masa yang singkat seperti ini.

363
00:32:25,399 --> 00:32:28,898
Mereka mungkin akan mencari kita
dalam masa yang singkat, Marty.

364
00:32:28,986 --> 00:32:35,321
- Ada yang luar biasa di atas sana?
- Hanya bot nelayan. Cuaca semakin teruk.

365
00:32:47,255 --> 00:32:50,210
Penceroboh mungkin
datang dari Norfolk.

366
00:32:50,300 --> 00:32:54,797
Kaptennya akan menganggap
kami akan menumpukan usaha kami ke utara.

367
00:32:54,889 --> 00:32:58,507
Tetapi kaptennya sudah pasti
seorang lelaki yang licik,

368
00:32:58,601 --> 00:33:02,765
jadi kita akan lakukan sebaliknya
dan ditempatkan di selatan.

369
00:33:02,855 --> 00:33:06,272
XO, datang ke 1-7-6, di hadapan penuh.

370
00:33:06,359 --> 00:33:10,059
Ya, tuan. Kursus 1-7-6 hadapan penuh.

371
00:33:10,530 --> 00:33:14,694
- Ambil apa-apa, Sonar?
- Tiada apa-apa, tuan.

372
00:33:14,785 --> 00:33:18,996
Buckman sedang makan Oreo di atas dapur.

373
00:33:19,081 --> 00:33:22,331
- Stepanak mengalami kebocoran.
- Di lautan, maksud saya.

374
00:33:22,417 --> 00:33:23,449
Oh.

375
00:33:23,543 --> 00:33:26,996
Tidak, hanya beberapa biologi, tuan.
Adakah anda ingin mendengar?

376
00:33:27,090 --> 00:33:30,006
Tidak, saya akan menyampaikannya, terima kasih.

377
00:33:30,093 --> 00:33:32,797
Apakah pita yang anda dapat di sini?

378
00:33:32,886 --> 00:33:35,460
Itu ikan paus, tuan.

379
00:33:35,556 --> 00:33:41,143
Saya merakam mereka, cuba belajar bahasa mereka.
Sekadar celoteh asas dan sebagainya.

380
00:33:41,230 --> 00:33:46,568
Saya melakukan panggilan hailing mereka terhadap badan kapal.
Kadang-kadang mereka menjawab balik.

381
00:33:47,193 --> 00:33:52,022
Mempunyai pasangan muda yang baik di samping
dua tiga jam yang lalu.

382
00:33:52,115 --> 00:33:57,276
Jika anda mendengar mereka bercakap tentang yang baru
kapal selam serangan nuklear di bandar, beritahu saya.

383
00:33:57,371 --> 00:33:59,944
Aye-aye, tuan.

384
00:34:03,711 --> 00:34:08,954
Conn-sonar. Saya mempunyai tahap bunyi bising
bearing 3-4-6 yang mungkin sesentuh.

385
00:34:09,050 --> 00:34:11,624
Tetapi ia agak cetek untuk menjadi sub.

386
00:34:11,720 --> 00:34:16,631
Buat pusingan satu pertiga biasa.
Datang tepat pada 3-4-6.

387
00:34:16,725 --> 00:34:18,967
Cuba dapatkan klasifikasi yang pasti.

388
00:34:19,061 --> 00:34:23,141
Selamatkan enjin.
Kedalaman periskop. Jawab loceng pada bateri.

389
00:34:23,232 --> 00:34:27,276
- Saya mahu mendengar jika ada sesiapa di luar sana.
- Ya, tuan. Matikan enjin.

390
00:34:34,369 --> 00:34:38,201
Conn-sonar.
Kapten, kami telah terputus hubungan.

391
00:34:39,707 --> 00:34:44,499
- Teruskan kursus dan kelajuan.
- Ya, tuan. Teruskan kursus dan kelajuan.

392
00:34:44,587 --> 00:34:48,538
Sonar pada asalnya mengklasifikasikan kenalan ini
sebagai kapal selam yang mungkin.

393
00:34:48,634 --> 00:34:53,461
- Sekarang mereka fikir ia adalah enjin diesel.
- Jika ia adalah kenalan diesel, maka ia bukan sub.

394
00:34:53,555 --> 00:34:55,678
Ya, tuan.

395
00:34:55,766 --> 00:34:59,633
Tunggu. Lebih baik semaknya hanya untuk memastikan.

396
00:34:59,728 --> 00:35:03,596
- Bawa saya ke julat ping tunggal.
- Itu akan memberikan kedudukan kita.

397
00:35:03,691 --> 00:35:07,142
Risiko minimum dengan hubungan ini.
Julat ping tunggal, sila.

398
00:35:10,198 --> 00:35:16,236
Ya ampun! Baru ping besar, tuan.
Bearing 0-3-0.

399
00:35:16,329 --> 00:35:20,659
Itu tidak mengambil masa yang lama. Ini boleh jadi
tempoh perintah terpendek dalam sejarah.

400
00:35:20,751 --> 00:35:23,502
Saya tahu kita tidak sepatutnya melakukannya
masuk dari selatan.

401
00:35:23,587 --> 00:35:27,632
Taktik yang bagus, Kapten Custer.
Kita sepatutnya pulang dalam beberapa jam.

402
00:35:27,716 --> 00:35:32,260
Ia adalah Orlando, tuan. Tiada soalan.
Saya tahu tandatangan jenteranya

403
00:35:32,346 --> 00:35:37,387
Berdasarkan ping itu,
dia berada kira-kira 12,000 ela dan ditutup.

404
00:35:37,477 --> 00:35:40,312
& Lt; i & gt; Orlando. Carl Knox

405
00:35:40,396 --> 00:35:44,097
- Kita mungkin masih mempunyai masa untuk pergi jauh dan berlari.
- Saya meraguinya.

406
00:35:44,192 --> 00:35:48,605
- Tasik, bersedia ke permukaan.
- Permukaan? untuk apa?

407
00:35:49,490 --> 00:35:51,647
Maksud saya aye, tuan.

408
00:35:51,742 --> 00:35:56,368
Tuan, dengan hormatnya, saya tidak boleh bersetuju
keputusan anda untuk menyerahkan ini dengan cepat.

409
00:35:56,454 --> 00:35:59,705
Saya bangga dengan awak.
Sebaik sahaja kita berada di atas, jalankan pada satu skru sahaja.

410
00:35:59,792 --> 00:36:05,034
Rig untuk merah. Dan, Howard, hantar seseorang
ke hadapan dengan lampu jatuh dan pita itik.

411
00:36:05,130 --> 00:36:08,334
& Lt; i & gt; Apakah ini, memburu pemulung? & lt;

412
00:36:08,425 --> 00:36:12,673
Encik Jackson, awak kelihatan seperti
anda boleh menggunakan udara segar.

413
00:36:12,763 --> 00:36:14,471
Eh, tidak.

414
00:36:16,100 --> 00:36:20,976
Conn-sonar. Kami ada
sesentuh stabil pada 5,000 ela.

415
00:36:21,064 --> 00:36:26,688
- Datang ke kedalaman periskop.
- Jadikan kedalaman anda 6-4 kaki, di hadapan dua pertiga.

416
00:36:32,618 --> 00:36:37,327
RJ, saya nak awak panjat periskop
dan letakkan lampu itu di atasnya.

417
00:36:37,415 --> 00:36:39,906
- Sepanjang jalan di sana, tuan?
- Ya.

418
00:36:40,001 --> 00:36:45,837
Lihat, saya memerlukan seorang atlet dan
awak satu-satunya yang saya ada, jadi pergi.

419
00:36:55,517 --> 00:36:57,639
Oh, sial. Agh!

420
00:36:57,728 --> 00:37:03,434
Tunggu, RJ. Anda tidak akan keluar daripadanya
semudah itu. Sekarang angkat punggung anda di sana.

421
00:37:05,402 --> 00:37:08,356
Saya tidak pernah melihat najis ini
pada poster perekrutan.

422
00:37:08,447 --> 00:37:13,443
- Baiklah. Selak lampu ke skop.
- OK, OK.

423
00:37:14,788 --> 00:37:16,864
Melepasi 9-0 kaki.

424
00:37:20,126 --> 00:37:22,000
Faham, tuan.

425
00:37:22,087 --> 00:37:24,328
?Jadilah semua yang anda boleh jadi

426
00:37:24,422 --> 00:37:26,545
Itu lagu tentera, Jackson.

427
00:37:26,633 --> 00:37:29,172
Naikkan periskop!

428
00:37:35,100 --> 00:37:37,592
Sonar, pasangkan itu.
Lampu menyala.

429
00:37:37,686 --> 00:37:39,928
- Lampu menyala?
- Hidupkan mereka!

430
00:37:40,022 --> 00:37:42,430
Kami tidak berdiam diri. Dengar baik-baik.

431
00:37:56,290 --> 00:37:58,447
Oh, Tuhanku, apakah itu?

432
00:38:00,127 --> 00:38:03,744
Kelihatan tiada apa-apa selain pukat tunda nelayan.

433
00:38:29,200 --> 00:38:31,276
Kapten.

434
00:38:31,701 --> 00:38:34,239
Dengar ini.

435
00:38:46,259 --> 00:38:51,763
Sempurna. Kami hanya mengejar
sarat bot nelayan-nelayan.

436
00:38:52,891 --> 00:38:57,304
Datang ke utara dengan kelajuan penuh.
Tetapkan kedalaman anda pada 200 kaki.

437
00:39:01,608 --> 00:39:07,149
Hubungan terputus, tuan.
Meninggalkan kawasan itu dengan cepat dan bising.

438
00:39:07,238 --> 00:39:10,027
Saya... Saya rasa kita berjaya, tuan.

439
00:39:14,497 --> 00:39:16,738
& Lt; i & gt; - Bayar.
- Syabas

440
00:39:16,832 --> 00:39:21,246
Encik Pascal, mari kita pergi ke pelabuhan Charleston
dan meletupkan sesuatu.

441
00:39:21,338 --> 00:39:23,544
Sekarang kita bercakap.

442
00:39:23,632 --> 00:39:27,297
Adakah kita benar-benar akan
meletupkan sesuatu, tuan?

443
00:39:27,385 --> 00:39:30,589
Tidak, tidak, Sonar. Kami hanya akan menggunakan suar.

444
00:39:33,768 --> 00:39:38,264
Nah, ribut sudah berlalu.
Tiada perkataan tentang Dodge.

445
00:39:38,356 --> 00:39:41,725
Nampak dia tidak mahu
datang dekat kawasan pertunangan.

446
00:39:41,817 --> 00:39:46,894
Sayang sekali untuk saya. Itulah sebabnya awak menjemput saya
Charleston, gembira kerana dia tidak muncul?

447
00:39:46,989 --> 00:39:51,532
Tidak, tuan. Tidak sama sekali.
Dodge hanya dikalahkan.

448
00:39:51,619 --> 00:39:55,997
Saya tidak pernah kalah dalam permainan perang,
dan saya tidak akan bermula sekarang.

449
00:39:56,082 --> 00:40:00,791
- Saya dalam barisan untuk bintang ketiga.
- Oh, Tuhanku. Saya tidak akan lagi mengatasi anda.

450
00:40:00,879 --> 00:40:05,209
- Apa pemikiran yang mengerikan

451
00:40:05,884 --> 00:40:10,630
- Oh, budak, lihat bunga api.
- Tidak, saya percaya itu suar.

452
00:40:13,059 --> 00:40:15,680
Oh, tidak. Tak boleh jadi!

453
00:40:22,526 --> 00:40:25,314
i & gt; Kapur satu untuk tentera laut diesel! & lt;

454
00:40:25,405 --> 00:40:28,905
Dia mendapat Charleston. Satu turun, satu lagi.

455
00:40:28,992 --> 00:40:30,985
- Ya!
- Jahanamlah.

456
00:40:31,078 --> 00:40:37,117
Rekod permainan perang mula kelihatan goyah,
apatah lagi bintang ketiga itu.

457
00:40:37,209 --> 00:40:42,796
Saya tidak tahu bagaimana dia melakukan aksi ini,
tetapi saya jamin satu perkara, tuan.

458
00:40:42,882 --> 00:40:46,714
Tidak akan ada ulangan
daripada rasa malu ini

459
00:40:46,802 --> 00:40:51,464
kerana saya akan mempunyai sorok tatunya
dipaku di pintu pejabat saya.

460
00:40:59,458 --> 00:41:02,031
- Apa yang dilakukan di sini?
- Ini?

461
00:41:02,127 --> 00:41:05,875
Ini untuk mengingatkan saya apa yang saya akan memandu
tahun depan bukannya ini.

462
00:41:05,964 --> 00:41:08,336
Bagaimana anda memikirkannya?

463
00:41:08,425 --> 00:41:10,418
Saya mempunyai empat bulan untuk pergi dalam tentera laut.

464
00:41:10,511 --> 00:41:14,176
Saya akan bermain dalam CBA sehingga beberapa
Pasukan NBA memerlukan pengawal mata.

465
00:41:14,265 --> 00:41:18,132
- Kemudian saya mengambil perjalanan saya.
- Satu lagi fantasi yang kalah.

466
00:41:18,227 --> 00:41:22,011
Kalah? Sekurang-kurangnya saya boleh katakan
Saya bermain di hadapan 19,000 orang.

467
00:41:22,106 --> 00:41:24,644
Apa yang awak pernah buat?

468
00:41:24,734 --> 00:41:29,064
Lebih daripada yang anda tahu, termasuk
sedang dipandu di dalam kereta idaman anda.

469
00:41:29,155 --> 00:41:32,572
Satu-satunya awak yang pernah dipandu
di sekeliling adalah gerabak padi.

470
00:41:32,659 --> 00:41:35,281
- 50 dolar.
- Ia adalah satu pertaruhan.

471
00:41:35,370 --> 00:41:38,157
Jimmy besar, seorang lelaki yang saya berhutang wang, mempunyai satu.

472
00:41:38,249 --> 00:41:42,460
Anak-anak lelakinya melemparkan saya ke dalam bagasi
dan mereka membuang saya telanjang di dalam negara.

473
00:41:42,545 --> 00:41:46,625
kereta bagus. Malah batangnya
mempunyai permaidani potong cerucuk.

474
00:41:46,716 --> 00:41:50,500
Beri saya wang. Bayarlah.
50 dolar. Ulysses S Grant.

475
00:41:52,180 --> 00:41:55,430
- Itu sangat jahat.
- Saya minta maaf. Berhabuk sikit dalam ni.

476
00:41:59,061 --> 00:42:02,347
- Laksamana Graham di radio untuk awak, tuan.
- Terima kasih.

477
00:42:02,441 --> 00:42:06,141
- Menampal anda.
- Radio berfungsi seperti warga Switzerland...

478
00:42:06,236 --> 00:42:07,434
kereta.

479
00:42:07,529 --> 00:42:09,605
Mengelak di sini.

480
00:42:11,116 --> 00:42:13,192
"Tangga Ke Syurga."

481
00:42:14,162 --> 00:42:16,653
Led Zeppelin, 1971, bukan?

482
00:42:16,748 --> 00:42:23,201
OK! Berita baik, kawan-kawan. Kami baru sahaja memenangi
Tiket Billy Joel dan baju-T WROK.

483
00:42:23,296 --> 00:42:26,250
Nitro, adakah anda mahu mendapatkan saya
Laksamana Graham sekarang?

484
00:42:26,340 --> 00:42:28,417
OK.

485
00:42:40,355 --> 00:42:42,479
i & gt; Ia adalah sedikit menggelitik

486
00:42:42,566 --> 00:42:45,057
Teruskan, tuan. Cuba sekarang.

487
00:42:45,152 --> 00:42:48,984
Hello, Laksamana Graham.
Dipanggil untuk mengucapkan tahniah kepada saya?

488
00:42:50,283 --> 00:42:54,411
Saya akan mengatakan cuaca adalah
faktor penentu, bukan?

489
00:42:55,246 --> 00:42:57,819
& Lt; i & gt; - Semua sebahagian daripada strategi saya, tuan.
- Uh-huh.</i>

490
00:42:57,915 --> 00:43:04,002
Lihat, Dodge, untuk baki latihan ini,
telah ada konfigurasi semula.

491
00:43:04,088 --> 00:43:05,286
Tembak.

492
00:43:05,381 --> 00:43:11,088
<i>Tempahan baharu anda akan beroperasi
hanya dalam seksyen 3A dan 3B.</i>

493
00:43:11,180 --> 00:43:16,851
Dan, seperti biasa, anda akan menyerah
selepas pengesahan penyelesaian menembak.

494
00:43:16,935 --> 00:43:20,351
Tetapi itu memotong pembendungan
kawasan separuh, tuan.

495
00:43:20,440 --> 00:43:26,026
- Adakah Laksamana Winslow tahu tentang ini?
- Dia tidak mentadbir permainan perang ini.

496
00:43:26,487 --> 00:43:30,070
Anda mempunyai pesanan anda, Kapten.
Adakah anda membaca saya?

497
00:43:30,159 --> 00:43:32,993
- Kuat dan jelas.
- Baik.

498
00:43:33,077 --> 00:43:37,158
Dan, Dodge, ingat... hanya permainan.

499
00:43:44,089 --> 00:43:45,916
Buckman!

500
00:43:46,008 --> 00:43:50,053
Terdapat kuku dalam makanan saya,
awak tolol.

501
00:43:50,137 --> 00:43:52,759
Semalam, ia adalah Band-Aid!

502
00:43:52,848 --> 00:43:56,134
Maaf, tuan. Band-Aid
sedang memegang kuku.

503
00:43:56,227 --> 00:44:01,602
- Apa lagi yang anda masukkan ke dalam sos anda?
- Ini resipi keluarga lama, tuan. Ia adalah rahsia.

504
00:44:01,691 --> 00:44:05,558
Oh, Tuhanku.
Ada lipas dalam tepung.

505
00:44:05,654 --> 00:44:08,145
Abu cerut anda ada dalam spageti.

506
00:44:10,868 --> 00:44:15,078
& Lt; i & gt; Yesus, Buckman. Perkara ini telah berlaku
pada Pari sejak Korea.</i>

507
00:44:15,164 --> 00:44:17,323
Ini boleh tamat tempoh pada tahun 1966.

508
00:44:19,042 --> 00:44:21,118
Rasanya masih seperti jagung berkrim.

509
00:44:21,211 --> 00:44:24,580
- Kecuali ham devilled!
- Itu akan menjadi masalah.

510
00:44:24,673 --> 00:44:27,877
Kapten akan mendengar tentang ini.

511
00:44:38,771 --> 00:44:41,310
Tiada siapa yang melihatnya.

512
00:44:42,275 --> 00:44:47,317
Anda harus lebih berhati-hati, tuan.
Ingat, apabila anda tergesa-gesa, ketika itulah kemalangan berlaku.

513
00:44:47,406 --> 00:44:49,482
Diam, Buckman!

514
00:45:03,631 --> 00:45:05,708
Uh-oh.

515
00:45:09,554 --> 00:45:13,802
Maafkan saya, tuan,
tetapi saya mengambil semua jenis barang.

516
00:45:17,730 --> 00:45:19,806
Atas periskop.

517
00:45:22,944 --> 00:45:25,435
Oh, Tuhanku. Tiga kapal pemusnah dan sebuah kapal frigat.

518
00:45:25,530 --> 00:45:29,858
Ping aktif, tuan.
Dari pelampung sonar pesawat.

519
00:45:32,996 --> 00:45:35,617
Periskop bawah. Dalam kecemasan.

520
00:45:35,707 --> 00:45:40,666
- Rig untuk berlari senyap. Stesen pertempuran.
- Semua di hadapan penuh

521
00:45:40,753 --> 00:45:44,039
Semua pesawat menyelam penuh.

522
00:45:44,133 --> 00:45:46,540
Negatif penuh kepada tanda.

523
00:45:46,635 --> 00:45:48,627
- Melepasi 100.
- Apa yang berlaku?

524
00:45:48,721 --> 00:45:53,265
- Apa-apa cara saya boleh menyebabkan masalah?
- Tidak, kami dilindungi dengan baik buat masa ini.

525
00:45:53,350 --> 00:45:56,021
- Sial.
- Melepasi 120.

526
00:45:56,103 --> 00:45:59,140
Biarkan udara keluar.
Kita perlu turun ke bawah sonar P3 itu.

527
00:45:59,231 --> 00:46:03,728
- 20 darjah ke bawah gelembung.
- Bawa dia hingga ke bawah.

528
00:46:03,820 --> 00:46:06,062
- Ke bawah?
- Mengelirukan sonar mereka.

529
00:46:06,155 --> 00:46:10,105
Mereka tidak dapat membezakan antara kita
dan dasar lautan.

530
00:46:20,796 --> 00:46:24,379
- Melepasi 300 kaki.
- Mendekati bahagian bawah, tuan.

531
00:46:24,466 --> 00:46:27,587
Saya boleh mendengar beberapa
udang galah mengeluarkannya.

532
00:46:27,678 --> 00:46:32,637
Gelembung ke bawah dua darjah.
Tidak, gelembung turun satu setengah darjah.

533
00:46:32,725 --> 00:46:34,717
- Semua di tangan?
- Ya, tuan.

534
00:46:34,811 --> 00:46:39,140
- Tidak banyak melakukan bottoming pada simulator.
- Tiada apa-apa. sekeping kek.

535
00:46:39,232 --> 00:46:41,309
Gelembung turun satu darjah.

536
00:46:41,401 --> 00:46:43,359
Tidak. Ya.

537
00:46:47,116 --> 00:46:50,366
Kira-kira sepuluh kaki ke bawah, tuan.

538
00:46:50,453 --> 00:46:53,122
Semua berhenti. Gelembung ke bawah separuh darjah.

539
00:47:02,465 --> 00:47:04,838
Conn-sonar. Bunyi panas di dalam air.

540
00:47:12,642 --> 00:47:16,225
- Apa bunyinya?
- Ia kuat, tuan. Dua dentuman berat.

541
00:47:19,066 --> 00:47:22,186
Kerja bagus, Tasik. Seperti menjatuhkan piano.

542
00:47:22,277 --> 00:47:25,314
Kenapa tak buat lagi
sekiranya mereka tidak mendengar anda?

543
00:47:25,406 --> 00:47:31,029
Tidak mengapa. Semua orang kembali ke stesen.
Mulakan pemeriksaan kerosakan.

544
00:47:31,120 --> 00:47:35,996
Semua tangan, kita kini diam.
Ulang, senyap sepenuhnya.

545
00:47:43,008 --> 00:47:47,172
P3 melaporkan kemungkinan kapal selam.
Lebih kurang 9,000 ela.

546
00:47:47,262 --> 00:47:49,339
Bolehkah saya pergi aktif?

547
00:47:49,431 --> 00:47:52,635
sonar pasif sahaja.
Jangan kita lepaskan kedudukan kita.

548
00:48:07,451 --> 00:48:10,570
Chin up, Lake, itu bukan salah awak.

549
00:48:44,656 --> 00:48:48,654
Ini adalah anggaran kawasan
kenalan pelampung sonar terakhir, tuan.

550
00:48:48,743 --> 00:48:51,496
Jangan dengar apa-apa,
tetapi mereka mungkin bermain possum.

551
00:48:55,166 --> 00:48:58,371
Beri saya sebungkus gula-gula getah. Jalur Buah.

552
00:49:00,673 --> 00:49:03,793
Itu 25. Kunyah senyap.

553
00:49:09,808 --> 00:49:12,928
<i>Tuan. Ia adalah Orlando

554
00:49:13,602 --> 00:49:16,439
Seseorang baru sahaja menurunkan 45 sen.

555
00:49:17,356 --> 00:49:21,771
- Awak pasti?
- Oh, ya. Satu perempat dan dua dime.

556
00:50:02,445 --> 00:50:05,020
Dengar sesuatu?

557
00:50:05,116 --> 00:50:10,406
Ya. Hampir terdengar seperti... letupan.

558
00:50:38,317 --> 00:50:40,357
Oh, lelaki!

559
00:50:53,625 --> 00:50:57,290
- Ada yang lain?
- Belum lagi.

560
00:51:12,478 --> 00:51:15,017
Seseorang perlu menjahit pantatnya.

561
00:52:53,544 --> 00:52:55,620
Adakah ia biologi?

562
00:52:56,587 --> 00:52:59,424
Bunyi macam ikan paus.

563
00:53:04,972 --> 00:53:07,807
Ia mesti ikan paus. Ia bergerak-gerak.

564
00:53:17,777 --> 00:53:20,066
Sekarang kedengaran seperti ada dua daripada mereka.

565
00:53:38,507 --> 00:53:41,212
Ahh, bukan main. Penggera palsu.

566
00:53:41,301 --> 00:53:44,089
Kembali ke kedalaman periskop. Di hadapan penuh.

567
00:54:03,867 --> 00:54:05,410
<i>Orl...</i>

568
00:54:05,493 --> 00:54:09,408
<i>Orlando, tuan. 300 ela dan pembukaan

569
00:54:10,541 --> 00:54:14,455
OK. Seseorang mencari Buckman,
melancarkan dia keluar dari tiub torpedo.

570
00:54:14,546 --> 00:54:18,626
XO, mari kita gerakkan bot ini,
kursus 0-2-7, dan buang asap ini.

571
00:54:18,717 --> 00:54:21,289
- Tuan, itu di luar kuadran.
- Ya, betul.

572
00:54:21,386 --> 00:54:26,261
Saya mesti membantah. Kami mendapat pesanan daripada Laksamana
Graham untuk kekal di kawasan pembendungan ini.

573
00:54:26,349 --> 00:54:32,138
Saya tahu pesanan saya, XO. Kursus 0-2-7.
Apabila kami jelas, permukaan dan jalankan semua penuh.

574
00:54:32,230 --> 00:54:35,682
Stepanak. Anda terlepas peluang di sana.

575
00:54:35,776 --> 00:54:39,608
Satu bunyi dari awak,
kita mungkin berada dalam dunia kesusahan.

576
00:54:39,697 --> 00:54:44,110
Itu tidak beretika, tuan.
Saya hanya keluar untuk merosakkan diri sendiri.

577
00:54:44,201 --> 00:54:47,321
Itu akan mengacaukan semua orang.

578
00:55:10,980 --> 00:55:13,103
Hidup untuk berjuang hari lain, Kapten Poon.

579
00:55:45,349 --> 00:55:47,923
Kebenaran untuk masuk, Lt Lake.

580
00:55:55,860 --> 00:55:59,644
- Lt Lake?
- Saya tidak memberi anda kebenaran untuk masuk.

581
00:55:59,739 --> 00:56:03,903
Nah, kadang-kadang kapten
mesti mengambil tindakan unilateral.

582
00:56:05,037 --> 00:56:09,331
- Saya boleh minta awak membuat laporan.
- Pfft! Jadi tetamu saya.

583
00:56:10,501 --> 00:56:17,215
Lihat, Tasik. Tidak ada cara anda boleh tahu
bagaimana kontur dasar lautan itu.

584
00:56:17,299 --> 00:56:21,345
- Ia adalah salah saya seperti mana-mana orang.
- Tidak. Ia milik saya.

585
00:56:22,179 --> 00:56:28,218
Saya tidak mempunyai latihan yang diperlukan
terus jadi pegawai menyelam di bot ini.

586
00:56:28,310 --> 00:56:31,063
Terutamanya memandangkan manuver berisiko tinggi anda.

587
00:56:31,147 --> 00:56:38,028
Biar saya yang menilai perkara itu. Tiada siapa yang boleh
telah meletakkan kami dalam keadaan yang lebih baik.

588
00:56:38,114 --> 00:56:45,244
Tuan, saya bukan sahaja memberikan kedudukan kami,
Saya berpotensi membahayakan anak kapal.

589
00:56:45,871 --> 00:56:50,165
Adakah anda semudah ini pada saya
jika saya seorang pelaut yang berpengalaman?

590
00:56:51,085 --> 00:56:54,002
Saya ingin berfikir begitu.

591
00:56:57,968 --> 00:57:00,423
Terima kasih, Kapten.

592
00:57:01,721 --> 00:57:03,797
selamat malam.

593
00:57:04,432 --> 00:57:06,509
selamat malam.

594
00:57:08,687 --> 00:57:10,976
Tuan...

595
00:57:12,149 --> 00:57:15,067
Insiden menyikat Murmansk.

596
00:57:16,277 --> 00:57:18,734
Bagaimana anda mengatasinya?

597
00:57:20,700 --> 00:57:22,906
Mabuk dan pengsan.

598
00:57:22,993 --> 00:57:27,206
Bangun pagi esoknya
dengan mabuk dan tatu.

599
00:57:27,289 --> 00:57:30,208
Saya tidak akan mengesyorkan tatu itu.

600
00:57:35,882 --> 00:57:39,085
- Menggilap torpedo lama, tuan?
- Diam, Stepanak.

601
00:57:39,177 --> 00:57:42,842
- Terima kasih, tuan. Seronok kalau diperhatikan.
- Oh, keluar.

602
00:57:42,932 --> 00:57:46,099
Ayuh. sambung tidur!

603
00:58:00,951 --> 00:58:04,071
Bolehkah saya bercakap dengan anda secara peribadi, tuan?

604
00:58:04,162 --> 00:58:06,238
pasti.

605
00:58:11,920 --> 00:58:14,329
Tuan...

606
00:58:14,423 --> 00:58:20,177
Keputusan anda untuk meninggalkan zon pertunangan ialah
satu pelanggaran langsung terhadap perintah tetap kami.

607
00:58:20,262 --> 00:58:22,338
Saya sedar itu, XO.

608
00:58:22,431 --> 00:58:25,966
Dan kini kita nampaknya mempunyai
hubungan radio terputus.

609
00:58:26,060 --> 00:58:29,227
Anda betul-betul di atas
seperti biasa, Marty.

610
00:58:29,314 --> 00:58:32,979
Kapten, kami tidak mengikuti
parameter latihan ini.

611
00:58:33,068 --> 00:58:35,144
Saya telah diberi taklimat secara individu.

612
00:58:35,237 --> 00:58:40,479
Saya percaya kita mengikuti
semangat latihan ini, niatnya.

613
00:58:40,575 --> 00:58:44,027
Dan saya percaya anda tertipu.

614
00:58:45,456 --> 00:58:48,208
Anda telah merampas bot anda sendiri.

615
00:58:48,291 --> 00:58:54,794
Saya rasa sudah menjadi kewajipan saya untuk memaklumkan kepada krew itu
kami beroperasi di luar kawalan tentera laut

616
00:58:54,882 --> 00:58:58,666
dan meminta anda untuk melepaskan perintah.

617
00:58:59,720 --> 00:59:02,425
- Lepaskan arahan.
- Ya, tuan.

618
00:59:03,267 --> 00:59:05,343
Kepada siapa?

619
00:59:06,979 --> 00:59:09,055
kepada saya.

620
00:59:11,441 --> 00:59:13,517
maafkan saya.

621
00:59:14,319 --> 00:59:16,608
Kapten! Tuan.

622
00:59:17,280 --> 00:59:21,611
Tuan? Saya menyemak manual
dan saya berada dalam hak saya.

623
00:59:21,702 --> 00:59:24,158
Semua tangan, ini adalah kapten yang bercakap.

624
00:59:24,247 --> 00:59:28,327
Pegawai Eksekutif Martin Pascal
ada sesuatu yang dia ingin katakan kepada anda.

625
00:59:33,631 --> 00:59:35,707
Lelaki...

626
00:59:36,843 --> 00:59:38,503
XO Pascal di sini.

627
00:59:38,595 --> 00:59:43,423
Saya rasa menjadi tanggungjawab saya untuk memaklumkan kepada anda

628
00:59:43,517 --> 00:59:47,016
bahawa kita tidak lagi
berhubung dengan COMSUBLANT.

629
00:59:47,104 --> 00:59:50,390
Dan kami telah meninggalkan kawasan pembendungan,

630
00:59:50,483 --> 00:59:55,311
secara langsung melanggar perintah
daripada Laksamana Graham.

631
00:59:55,405 --> 00:59:58,359
Kapten tidak menafikan perkara ini.

632
00:59:59,951 --> 01:00:04,909
Jadi saya perlukan, saya ingin, sokongan anda

633
01:00:04,997 --> 01:00:11,333
& Lt; i & gt; dalam meminta kapten menyerahkan
arahan Ikan Pari</i>

634
01:00:12,965 --> 01:00:15,337
kepada saya.

635
01:00:18,638 --> 01:00:21,721
Marty Pascal. Tuhan memberkati anda semua.

636
01:00:29,941 --> 01:00:32,183
Ini ialah Kapten Tom Dodge.

637
01:00:32,276 --> 01:00:38,813
Tiada siapa pernah di mahkamah tentera
kerana mengikut arahan kapten.

638
01:00:38,908 --> 01:00:42,858
Walau bagaimanapun, jika ada di antara anda yang mahu
untuk menyokong Pascal, anda boleh bersuara sekarang

639
01:00:42,954 --> 01:00:47,665
tanpa takut akan hukuman
atau balasan dari saya.

640
01:01:00,598 --> 01:01:05,805
Baiklah, Encik Pascal, kelihatan seperti
anda bersalah kerana cubaan memberontak.

641
01:01:05,895 --> 01:01:09,561
Itu tidak masuk akal. Lelaki ini suka saya!

642
01:01:11,652 --> 01:01:15,484
Encik Stepanak, boleh
datang ke bilik kawalan, sila?

643
01:01:15,571 --> 01:01:19,024
♪ Ayuh semua orang muda
yang mengikut laut

644
01:01:19,118 --> 01:01:21,989
♪ Yo-ho dan tiup lelaki itu

645
01:01:22,079 --> 01:01:25,364
♪ Sudah tiba masanya untuk memandikan Leftenan Marty

646
01:01:25,457 --> 01:01:28,411
♪ Yo-ho dan tiup lelaki itu

647
01:01:28,503 --> 01:01:31,538
♪ Oh, berikan saya papan
yang memandang ke bawah laut

648
01:01:31,631 --> 01:01:34,336
♪ Yo-ho dan tiup lelaki itu

649
01:01:34,425 --> 01:01:37,925
♪ Ia pendek sedikit
berjalan terikat untuk selama-lamanya

650
01:01:38,012 --> 01:01:42,924
♪ Yo-ho dan tiup lelaki itu

651
01:01:43,017 --> 01:01:46,387
♪ Hempaskan punk kooky gila itu kembali ke pusat bandar

652
01:01:46,479 --> 01:01:50,264
Kapten Darah, bawa keluar tahanan.

653
01:01:50,359 --> 01:01:55,021
- Hei, Nitro. Bukankah itu salah satu ayam saya?
- Tidak, itu burung kakak tua.

654
01:01:55,115 --> 01:01:58,946
- Dari Caribbean.
- Jangan biarkan ia terbang. Itu makan malam.

655
01:01:59,034 --> 01:02:00,445
Aar.

656
01:02:08,628 --> 01:02:14,085
& Lt; i & gt; Encik Pascal. Adakah anda mempunyai kata-kata terakhir
sebelum anda berjalan papan, tuan?

657
01:02:14,176 --> 01:02:18,423
Anda tidak boleh melakukan ini, anda gila.
Ini adalah tentera laut moden!

658
01:02:18,514 --> 01:02:20,590
Orang ramai tidak berjalan di atas papan.

659
01:02:20,683 --> 01:02:24,348
Cap'n Blood, hantar dia ke laut dalam!

660
01:02:25,896 --> 01:02:29,681
Sonar, mainkan saya dirge, kawan.

661
01:02:48,878 --> 01:02:53,506
Semoga berjaya, Encik Pascal. berjalanlah!

662
01:02:53,592 --> 01:02:58,172
Ini gila! Ini tidak boleh berlaku.

663
01:02:58,263 --> 01:03:01,597
Anda telah kehilangannya, Dodge.
Anda telah pergi ke selekoh.

664
01:03:01,685 --> 01:03:05,551
Anda akan bertahan untuk ini.
Berhenti atau kamu semua akan mati.

665
01:03:05,646 --> 01:03:10,771
Lautan abadi dari mana kita berasal,
terima Lt Martin Pascal.

666
01:03:10,860 --> 01:03:16,317
Semoga Allah mencucuri rahmat ke atas rohnya.

667
01:03:16,408 --> 01:03:20,535
Sekarang awak milik saya, ulat.
Perhatikan langkah terakhir itu.

668
01:03:21,121 --> 01:03:23,280
mama!

669
01:03:26,252 --> 01:03:29,087
Tentera Laut AS terima kasih
atas bantuan tuan puan.

670
01:03:29,171 --> 01:03:31,164
bila-bila masa.

671
01:03:32,091 --> 01:03:34,131
Awak bajingan, Dodge!

672
01:03:34,426 --> 01:03:35,458
Oh!

673
01:03:39,474 --> 01:03:42,890
Itu tidak begitu teruk, bukan, Leftenan?

674
01:03:43,603 --> 01:03:48,432
Baiklah. Semua tangan di bawah.
Kami akan kembali ke dalam kawasan pembendungan.

675
01:03:57,701 --> 01:04:02,826
- Dia menyuruhnya berjalan di atas papan?!
- Tuan, latihan ini tidak dapat dikawal.

676
01:04:02,916 --> 01:04:07,043
Bukan sahaja dia telah melanggar
peraturan permainan perang ini,

677
01:04:07,128 --> 01:04:10,996
tapi dia dah AWOL
dengan harta kerajaan AS.

678
01:04:11,091 --> 01:04:14,590
- Lelaki itu harus di mahkamah tentera.
- Tetapi anda tidak dapat mencari dia.

679
01:04:14,678 --> 01:04:22,591
Saya tidak perlu. Dodge tidak akan menolaknya
melainkan dia bercadang untuk menyerang Norfolk.

680
01:04:22,686 --> 01:04:26,055
& Lt; i & gt; - Saya akan menunggu untuk dia.
- Anda akan menunggu untuk dia?

681
01:04:26,148 --> 01:04:32,946
Ya, tuan. Saya bercadang untuk mengambil alih
penangkapannya. Secara peribadi.

682
01:05:22,540 --> 01:05:28,294
Ya, terdapat kira-kira 15 kapal di luar sana.
Mereka menyediakan mereka seperti barisan piket.

683
01:05:28,381 --> 01:05:30,872
Mereka mesti tahu kita akan datang.

684
01:05:31,550 --> 01:05:34,219
Periskop bawah.

685
01:05:35,846 --> 01:05:39,512
- Perhatian pada dek.
- Tidak mengapa, lelaki. teruskan.

686
01:05:39,600 --> 01:05:41,807
Selamat datang, tuan.

687
01:05:41,894 --> 01:05:45,975
Cuma apa kejadahnya
yang sepatutnya bermakna?

688
01:05:46,065 --> 01:05:50,016
Saya tidak banyak tidur.
Semuanya sudah bersedia, bukan?

689
01:05:50,110 --> 01:05:53,694
- Ya, tuan. Pelabuhan disekat.
- Baik.

690
01:05:53,782 --> 01:05:56,783
Mempunyai semua kapal permukaan
memulakan pencarian sonar mereka.

691
01:05:56,869 --> 01:05:59,241
Aye-aye, tuan. Tenggelamkan bot.

692
01:05:59,330 --> 01:06:03,873
Sekarang, tuan-tuan, sekarang! jom pergi.
Seperti sudah berlaku.

693
01:06:03,960 --> 01:06:06,533
sonar aktif di semua kuadran, tuan.

694
01:06:06,629 --> 01:06:10,673
Penderia udara, kapal, dasar laut.
Mereka mendapat segala-galanya.

695
01:06:10,758 --> 01:06:12,004
Aar!

696
01:06:12,093 --> 01:06:17,883
Tidak mengejutkan. Dari sini dan seterusnya,
tiada perbualan yang tidak perlu.

697
01:06:19,184 --> 01:06:24,178
Kami mempunyai gema samar, Kapten.
15,000 ela pada tiga-empat-niner.

698
01:06:24,272 --> 01:06:25,731
Jejak yang mantap.

699
01:06:33,199 --> 01:06:38,739
Kami sedang aktif melakukan ping, tuan.
Ulang, sonar aktif, 12,000 ela.

700
01:06:38,829 --> 01:06:43,824
Mantap di landasan.
Berhati-hati dengan lalu lintas komersial.

701
01:06:45,169 --> 01:06:47,210
11,000 ela dan penutup.

702
01:06:47,296 --> 01:06:51,757
- OK, mari kita sediakan panduan torpedo.
- Ya, tuan. Sediakan panduan torpedo.

703
01:07:03,689 --> 01:07:06,263
Bagaimanakah trafik permukaan?

704
01:07:06,358 --> 01:07:13,441
Lima kapal pemusnah, tiga kapal frigat
dan sebuah kapal tangki komersil, tuan.

705
01:07:13,532 --> 01:07:16,285
Denali, daripada Philadelphia

706
01:07:16,369 --> 01:07:22,040
Tuan-tuan dan puan-puan, kami telah memenuhi setiap
keperluan misi ini kecuali satu.

707
01:07:22,124 --> 01:07:23,750
Norfolk.

708
01:07:23,834 --> 01:07:29,921
Pada masa ini terdapat beberapa kapal diposisikan
di luar pelabuhan untuk memintas kami.

709
01:07:30,008 --> 01:07:38,431
Untuk masuk, kita perlu menggunakan taktik
itu agak pelik dan amat berisiko.

710
01:07:38,518 --> 01:07:42,183
Jika ada di antara kamu yang merasakan ia tidak berbaloi,
sila beritahu saya sekarang.

711
01:07:42,271 --> 01:07:46,933
Tuan, saya rasa kita lebih suka pergi dengan
pelik dan berisiko. Ia berkesan untuk kami setakat ini.

712
01:07:47,026 --> 01:07:51,320
- Saya rasa kita harus terus bertengkar, tuan.
- Ya!

713
01:07:55,577 --> 01:07:57,866
Baiklah, kalau begitu.

714
01:07:57,955 --> 01:08:00,327
Buat untuk kapal tangki. Semua di hadapan penuh.

715
01:08:00,415 --> 01:08:04,247
- Kapal tangki, tuan?
- Kami akan menggunakannya sebagai topi.

716
01:08:04,336 --> 01:08:08,286
- Bagaimana kita boleh masuk?
- Betul-betul di antara skru.

717
01:08:10,968 --> 01:08:15,547
- Mengapa tidak naik sahaja dari bawah?
- Anda perlu melalui peronggaan.

718
01:08:15,640 --> 01:08:19,507
Mereka kehilangan kita selama 20, 30 saat,
maka yang boleh mereka ambil hanyalah kapal tangki.

719
01:08:19,602 --> 01:08:24,893
- Saya tidak pernah melakukan gerakan seperti itu, tuan.
- Awak ada. Latihan tepat pada simulator.

720
01:08:24,983 --> 01:08:30,689
- Kapten, ini jauh di atas kepala saya.
- Hanya fokus pada prosedur anda.

721
01:08:30,781 --> 01:08:34,778
Anda semua telah bekerja keras, saya tidak
nak jadi orang yang kacau.

722
01:08:34,869 --> 01:08:39,910
- Emily...
- Tolong. Jangan tanya saya.

723
01:08:44,253 --> 01:08:47,753
- OK, saya akan terima, Leftenan.
- Terima kasih, Kapten.

724
01:08:49,675 --> 01:08:53,295
- Jadikan kedalaman anda 1-2-5 kaki.
- 1-2-5, ya.

725
01:08:57,850 --> 01:09:02,098
8,000 ela dan penutup, tuan.
Sahkan julat torpedo.

726
01:09:02,188 --> 01:09:07,645
- Betulkan kedudukan. Sediakan untuk kunci panduan.
- Saya dapat awak sekarang, Popeye.

727
01:09:19,248 --> 01:09:23,081
100 ela dan penutup, tuan.
Dua minit untuk dihubungi.

728
01:09:23,169 --> 01:09:26,503
- Gelembung ke bawah tiga darjah.
- Tiga darjah, aye.

729
01:09:26,590 --> 01:09:28,629
Tiga darjah? Tuan?

730
01:09:29,885 --> 01:09:33,835
- Apa itu, Tasik?
- Tiada apa-apa, tuan.

731
01:09:40,312 --> 01:09:44,774
- Pergolakan baling-baling menjadi masalah.
- Gelembung bawah dua darjah.

732
01:09:44,859 --> 01:09:48,904
- Jadikan itu dua setengah darjah.
- Dua setengah darjah, aye.

733
01:09:48,987 --> 01:09:54,612
- Mungkin satu setengah, tuan.
- Diam, Tasik, atau lakukan sendiri.

734
01:09:59,582 --> 01:10:03,829
Ia semakin sukar untuk bertahan dalam cucian ini.
Saya mesti berada betul-betul di belakang prop.

735
01:10:03,921 --> 01:10:07,040
- Kemudi kiri satu darjah.
- Tidak, tuan!

736
01:10:07,132 --> 01:10:09,623
Chop lebih berat ke port.
Kami memerlukan kemudi yang betul.

737
01:10:09,718 --> 01:10:13,965
- Anda tahu lebih baik, bangun di sini dan memandu.
- Saya rasa saya tidak patut, tuan.

738
01:10:14,057 --> 01:10:18,848
Anda sahaja yang boleh, Lake.
Saya meneka di sini.

739
01:10:32,368 --> 01:10:36,495
- Semua kembali satu pertiga. Kemudi penuh kanan.
- Kemudi penuh kanan, ya.

740
01:10:41,585 --> 01:10:43,661
Sepuluh kaki dan tutup, tuan.

741
01:10:43,754 --> 01:10:47,039
Semua di hadapan dua pertiga. Kemudi di tengah-tengah kapal.

742
01:10:47,133 --> 01:10:51,083
Sifar gelembung. Kursus mantap 2-7-0.

743
01:10:51,179 --> 01:10:53,255
Bola ke dinding, budak-budak!

744
01:11:01,356 --> 01:11:04,772
- Kekal kenyang. Bertahan sekarang.
- Kami pegang, puan.

745
01:11:04,860 --> 01:11:07,398
- Berteman dengan saya, Jackson.
- Ketat di atasnya.

746
01:11:14,620 --> 01:11:19,532
Tuan, kenalan sonar terputus.
Kami menghadapi masalah menjejaki mereka.

747
01:11:19,626 --> 01:11:21,831
apa?

748
01:11:21,920 --> 01:11:24,707
Jangan berani beritahu saya.

749
01:11:39,396 --> 01:11:42,231
Bilik enjin conn. Kami mengambil air!

750
01:11:42,316 --> 01:11:44,474
Saya akan uruskan, tuan.

751
01:11:46,028 --> 01:11:49,195
Mengekalkan kursus.
Bantuan sedang dalam perjalanan.

752
01:11:57,582 --> 01:11:59,622
Hei, Fowler!

753
01:11:59,709 --> 01:12:03,541
Kebocoran terlalu kuat.
Kita kena tinggalkan.

754
01:12:03,630 --> 01:12:05,706
Anda tidak meninggalkan najis!

755
01:12:05,798 --> 01:12:10,758
Saya benci kapal selam busuk ini, tetapi saya
pasti saya tidak akan mati dalam satu.

756
01:12:10,846 --> 01:12:13,088
Palamkan kebocoran itu!

757
01:12:19,731 --> 01:12:22,138
- Bump sehingga penuh.
- Simpan trim anda.

758
01:12:22,232 --> 01:12:25,602
Buih turun satu setengah.
Semua di hadapan penuh.

759
01:12:35,997 --> 01:12:38,322
Ayuh, kawan-kawan, mari kita usahakan yang ini.

760
01:12:38,416 --> 01:12:40,492
Oh, sial, ia adalah yang utama.

761
01:12:44,048 --> 01:12:47,582
Pakaian latihan untuk neraka, kanak-kanak lelaki!

762
01:13:04,444 --> 01:13:07,481
- Awak okay, Howard?
- Ya. Adakah saya terlepas apa-apa?

763
01:13:07,572 --> 01:13:09,232
Hanya sedikit air.

764
01:13:22,046 --> 01:13:24,003
- Kami sudah selesai.
- Ya!

765
01:13:26,593 --> 01:13:29,084
Bagaimana dengan beberapa quesadillas?

766
01:13:31,848 --> 01:13:34,220
- Kerja bagus, Tasik.
- Terima kasih, tuan.

767
01:13:34,309 --> 01:13:36,467
Spot, Jackson, awak juga.

768
01:13:39,272 --> 01:13:43,768
- Apa khabar awak di sana, Howard?
- Kami akan bangun dalam beberapa minit.

769
01:13:43,860 --> 01:13:47,525
- Saya baru keluar dari bilik mandi.
- Gembira mendengarnya. Bertahan di sana.

770
01:13:50,158 --> 01:13:52,235
Sekarang, itu menyeronokkan.

771
01:14:04,257 --> 01:14:09,085
Saya minta maaf, tuan, tetapi kami telah kehilangan dia.
Tiada apa-apa selain trafik komersial.

772
01:14:09,179 --> 01:14:13,391
Saya hanya tidak percaya.
Saya tidak boleh percaya!

773
01:14:13,475 --> 01:14:17,639
Lelaki itu pasti ada di luar sana.
Dia tidak boleh hilang begitu saja.

774
01:14:28,241 --> 01:14:30,316
Masuklah.

775
01:14:31,660 --> 01:14:33,618
Maafkan saya, Kapten.

776
01:14:33,705 --> 01:14:36,492
Baiklah, Leftenan. ya?

777
01:14:37,292 --> 01:14:41,669
Saya tertanya-tanya berapa lama lagi anda akan
telah menunggu sebelum melakukannya dengan betul.

778
01:14:41,755 --> 01:14:44,840
<i>Separuh degupan jantung.</i>

779
01:14:44,925 --> 01:14:47,380
Awak takutkan saya, Emily.

780
01:14:48,219 --> 01:14:51,339
- Izin untuk bercakap dengan bebas, tuan.
- Benar.

781
01:14:55,645 --> 01:14:57,767
Tuan.

782
01:15:11,453 --> 01:15:14,240
- Hei, Spot.
- Ya, Encik Jackson.

783
01:15:14,332 --> 01:15:16,822
Anda tahu lay-up itu
pada akhir permainan tentera?

784
01:15:16,918 --> 01:15:19,289
saya tahu. Anda telah dikasari.

785
01:15:19,378 --> 01:15:22,747
saya tersedak. Saya cuma mahu awak tahu itu.

786
01:15:22,840 --> 01:15:25,711
apa yang awak cakap ni?
Awak kena tomahaw.

787
01:15:25,801 --> 01:15:29,751
Saya seorang pemain biasa-biasa sahaja.
Saya tidak pernah bermain untuk mana-mana pasukan yang pernah saya mainkan.

788
01:15:29,847 --> 01:15:35,601
Jangan berikan saya itu. Anda adalah bahan NBA.
Awak ingat tu.

789
01:15:35,687 --> 01:15:38,439
Ya. Saya rasa awak betul.

790
01:15:39,107 --> 01:15:41,812
Apa, awak bergurau?

791
01:15:53,122 --> 01:15:56,324
Dia tiada di kawasan itu.
Dia pasti telah kembali ke laut.

792
01:15:56,417 --> 01:16:00,166
Oh, tidak. Bukan dia. bukan sekarang.

793
01:16:00,254 --> 01:16:04,466
Percayalah. Dia di luar sana.

794
01:16:11,808 --> 01:16:13,967
Uh-oh. Kapal tangki berpusing.

795
01:16:14,061 --> 01:16:16,634
- Apa?
- Ia tidak akan ke Norfolk, tuan.

796
01:16:16,730 --> 01:16:19,483
- Kami akan didedahkan tidak lama lagi.
- Alamak.

797
01:16:19,566 --> 01:16:22,485
- Anda mahu saya tinggal bersama mereka, tuan?
- Tidak.

798
01:16:22,569 --> 01:16:25,985
& Lt; i & gt; Kami mendapat petunjuk di Orlando
dan kami melepasi kapal permukaan

799
01:16:26,073 --> 01:16:30,866
- Kita perlu lari ke Norfolk sekarang.
- Terdapat banyak sonar aktif di luar sana, tuan.

800
01:16:30,953 --> 01:16:35,829
<i>- Orlando sedang mencari dan memusnahkan secara muktamad.
- Sekurang-kurangnya kita akan tahu di mana dia berada

801
01:16:44,843 --> 01:16:47,797
Dapat dia. 2-5-0, 12,000 ela.

802
01:16:47,888 --> 01:16:50,806
Kristus, dia sudah mendahului kita.

803
01:16:53,227 --> 01:16:55,385
Laksamana mempunyai sambung.

804
01:16:55,479 --> 01:17:00,721
- Laksamana, segala hormatnya, ini perahu saya.
- Bukan sekarang bukan. Dengan segala hormatnya.

805
01:17:00,818 --> 01:17:05,610
Di hadapan penuh. Kursus 2-5-0.

806
01:17:13,999 --> 01:17:18,661
Mereka ada pada kita, tuan. Kami sedang
ping aktif, 11,000 ela dan ditutup.

807
01:17:18,754 --> 01:17:20,331
Aar!

808
01:17:20,422 --> 01:17:22,498
Atas periskop.

809
01:17:25,011 --> 01:17:28,260
OK, kami mempunyai litupan awan di sana.
Mendung rendah.

810
01:17:28,348 --> 01:17:32,262
Pesawat mereka akan menghadapi masalah untuk melihat kita.
Permukaan. Kami akan berlari di atas.

811
01:17:32,352 --> 01:17:37,808
Baiklah, semua orang, sudah tiba masanya untuk menendang babi ini.
Biarkan Graham menjerit dari perasaan itu.

812
01:17:37,900 --> 01:17:41,849
- Squeakin' dari freakin'.
- Oinkin 'dari boinkin'.

813
01:17:58,879 --> 01:18:02,379
- 10,000 ela dan penutupan.
- Bersedia untuk bimbingan torpedo.

814
01:18:02,466 --> 01:18:05,170
Mari dapatkan penyelesaian menembak.

815
01:18:22,820 --> 01:18:25,110
8,000 ela dan penutup, tuan.

816
01:18:25,199 --> 01:18:29,363
Panggilan radio untuk anda, kapten.
Seorang lelaki bernama Gramanhamham.

817
01:18:29,454 --> 01:18:33,748
- Letakkan di atas kepala.
- Eh, sekejap, tuan.

818
01:18:49,724 --> 01:18:50,803
Aar!

819
01:18:50,893 --> 01:18:53,051
Teruskan, tuan.

820
01:18:53,145 --> 01:18:57,854
- Mengelak di sini.
- Dodge, ini Laksamana Graham.

821
01:18:57,941 --> 01:19:02,817
& Lt; i & gt; Saya di Orlando.
Dan saya meletakkan anda pada notis

822
01:19:02,906 --> 01:19:06,405
Apabila dimaklumkan tentang penyelesaian menembak,

823
01:19:06,492 --> 01:19:11,036
Saya mengharapkan anda mengakuinya
mengikut peraturan permainan perang ini.

824
01:19:11,122 --> 01:19:16,579
- Sejak bila peraturan penting kepada anda, tuan?
- Awak jaga diri awak, Dodge.

825
01:19:16,670 --> 01:19:22,174
- Anda sedang bercakap dengan pegawai atasan.
- Tidak, hanya yang berpangkat lebih tinggi.

826
01:19:22,259 --> 01:19:24,335
Tangkap kami jika anda boleh.

827
01:19:27,931 --> 01:19:30,802
- Beri saya semua yang anda ada, Howard.
- Ya, tuan.

828
01:19:30,893 --> 01:19:34,642
Untuk ini saya hidup! DBF.

829
01:19:44,824 --> 01:19:48,323
- Apa yang awak buat?
- Wiski menipiskan adunan.

830
01:19:48,411 --> 01:19:51,413
Memberi kita 50rpms lagi.

831
01:20:01,550 --> 01:20:03,708
5,000 ela dan penutup.

832
01:20:06,847 --> 01:20:09,421
Kami mempunyai kunci panduan.

833
01:20:09,517 --> 01:20:13,645
Laporkan apabila anda mempunyai penyelesaian penangkapan.
Letakkan sedikit kelajuan.

834
01:20:24,783 --> 01:20:27,784
<i>Orlando 3,000 ela dan penutupan.</i>

835
01:20:27,870 --> 01:20:31,914
Conn-torpedo.
Minta izin untuk suar lengan, tuan.

836
01:20:31,999 --> 01:20:36,127
& Lt; i & gt; - Neraka, tidak. Siap tiub torpedo satu dan dua.
- Ya, tuan

837
01:20:36,879 --> 01:20:39,453
Torpedo?

838
01:20:39,549 --> 01:20:41,625
Percayalah.

839
01:20:42,552 --> 01:20:47,510
- 1100 ela untuk menyasar dan menutup.
- Ha-cha-cha!

840
01:20:47,599 --> 01:20:49,675
Atas periskop.

841
01:20:56,649 --> 01:20:58,476
Meterai.

842
01:20:58,569 --> 01:21:00,477
Squawk tanpa tangan.

843
01:21:02,197 --> 01:21:06,029
- Tanda galas.
- 2-6-3.

844
01:21:06,118 --> 01:21:08,194
Julat 9-0-0.

845
01:21:08,288 --> 01:21:11,242
- Markah kedua, tuan?
- Tidak ada masa.

846
01:21:11,333 --> 01:21:13,905
Galas 2-6-3.

847
01:21:14,001 --> 01:21:16,124
- Api satu.
- Api satu.

848
01:21:20,842 --> 01:21:26,548
Galas 2-6-4. Julat 8-5-0.

849
01:21:26,640 --> 01:21:29,095
- Api dua.
- Api dua.

850
01:21:36,984 --> 01:21:39,771
- Tuan, kami ada penyelesaian menembak.
- Nah!

851
01:21:39,862 --> 01:21:42,567
Dapatkan Ikan Pari.
Beri mereka koordinat.</i>

852
01:21:42,657 --> 01:21:49,194
Saya ingin memberitahu mereka. Dia menjadi sasaran.
Jika dia mempunyai keberanian untuk mengakui.

853
01:21:50,205 --> 01:21:54,952
Tuan, itu nama Jeneral Whatshisname sekali lagi.

854
01:21:55,045 --> 01:21:58,045
Lupakan telefon. Letakkan pada squawk.

855
01:21:58,132 --> 01:22:00,208
OK. Ya, tuan.

856
01:22:11,687 --> 01:22:16,183
<i>Kapal selam "Ikan Pari",
ini adalah kapal selam "Orlando".</i>

857
01:22:16,276 --> 01:22:18,600
Ia telah disahkan.

858
01:22:18,694 --> 01:22:20,354
Anda disasarkan.

859
01:22:21,031 --> 01:22:25,075
<i>Orlando, ini Stingray.
Ikan pari bercakap

860
01:22:25,161 --> 01:22:29,371
Kami mengakui pembunuhan itu dan
mengucapkan tahniah kepada semua lelaki yang baik di atas bot anda.

861
01:22:29,457 --> 01:22:31,495
Nah, terima kasih, Kapten.

862
01:22:31,583 --> 01:22:37,337
Walau bagaimanapun, pada masa penghantaran anda
Saya telah melepaskan dua torpedo.

863
01:22:37,798 --> 01:22:41,333
- Apa?!
- Anda mungkin boleh mendengar mereka di dalam air.

864
01:22:41,427 --> 01:22:47,051
Dan walaupun kita sudah mati, ikan kita hidup
perjalanan mereka ke kapal tiruan stesen tentera laut.

865
01:22:47,141 --> 01:22:50,807
Mereka pukul, kita tetap menang.

866
01:22:50,895 --> 01:22:52,935
Aar-harr!

867
01:22:55,650 --> 01:22:58,320
awak anak jalang.

868
01:22:58,403 --> 01:23:01,025
Adakah torpedo panas atau tembakan senaman itu?

869
01:23:01,115 --> 01:23:04,863
Tuan, ikan kami panas,
lurus dan normal.

870
01:23:04,952 --> 01:23:09,495
Jika kita membidik mereka dengan betul,
sebarang pembunuhan harus kelihatan dalam skop anda.

871
01:23:14,795 --> 01:23:16,954
Sepuluh saat.

872
01:23:17,047 --> 01:23:21,756
Sembilan, lapan, tujuh,

873
01:23:22,386 --> 01:23:25,174
<i>enam, lima,</i>

874
01:23:25,265 --> 01:23:28,515
empat, tiga,

875
01:23:28,602 --> 01:23:31,472
dua, satu...

876
01:23:37,653 --> 01:23:40,440
- Manis!
- Aar!

877
01:23:41,365 --> 01:23:43,441
Ya!

878
01:23:45,244 --> 01:23:47,996
Tuhan, saya suka kerja ini!

879
01:23:48,080 --> 01:23:50,751
Aar-harr-harr!

880
01:25:06,621 --> 01:25:10,489
Tuan, latihan ini tidak sah.
Dodge meninggalkan kawasan pembendungan...

881
01:25:10,584 --> 01:25:13,751
Selepas anda menyempitkannya
tanpa kebenaran.

882
01:25:13,838 --> 01:25:16,507
Dia tidak mengendahkan arahan langsung.

883
01:25:16,590 --> 01:25:23,128
Simpan, Yancy. Dia mempunyai perintah yang lebih tinggi.
Dan anda boleh melupakan bintang ketiga itu.

884
01:25:41,284 --> 01:25:43,360
Awak, berhenti.

885
01:25:45,620 --> 01:25:47,697
Awak, tabik.

886
01:25:51,294 --> 01:25:54,663
Selamat kembali. Anda menolak
pesanan saya ke titik pecah.

887
01:25:54,755 --> 01:25:58,041
Terima kasih, tuan.
Maksud saya, jika itu pujian.

888
01:25:58,135 --> 01:26:00,840
Namun, dalam keadaan tersebut,

889
01:26:00,928 --> 01:26:06,303
Saya tidak akan dapat memberikan anda sendiri
Kapal selam nuklear kelas Los Angeles.

890
01:26:06,393 --> 01:26:07,508
Ya, tuan.

891
01:26:07,603 --> 01:26:12,063
Anda akan diberikan sebaliknya
kapal selam nuklear kelas Seawolf baharu

892
01:26:12,150 --> 01:26:14,722
dan akan menghadiri pelancarannya pada hari Jumaat.

893
01:26:14,818 --> 01:26:17,309
Dan kali ini anda akan menjadi
diberi krew yang sesuai,

894
01:26:17,404 --> 01:26:21,237
satu yang setimpal dengan
kebolehan taktikal dan kepimpinan anda.

895
01:26:21,325 --> 01:26:24,611
- Terima kasih, tuan, tetapi saya terpaksa menolak.
- Tolak?

896
01:26:24,704 --> 01:26:29,496
Saya tidak akan berada dalam barisan untuk promosi sedemikian
tanpa bantuan krew saya sekarang.

897
01:26:29,584 --> 01:26:36,086
Saya tidak dapat dengan hati nurani yang baik
menerima perintah lain tanpa mereka.

898
01:26:36,925 --> 01:26:41,421
- Masih menetapkan syarat, ya, Dodge?
- Hanya dengan hormat meminta, tuan.

899
01:26:44,225 --> 01:26:48,804
Nah, sekurang-kurangnya anda mendapat
anak saya menghadap ke hadapan.

900
01:26:52,400 --> 01:26:55,187
anak awak? Stepanak, tuan?

901
01:26:55,278 --> 01:26:58,066
ya. Itu nama ibunya.

902
01:26:59,323 --> 01:27:01,861
Tabiknya masih pergi
sesuatu yang diingini.

903
01:27:01,951 --> 01:27:05,616
- Kami akan mengusahakannya, tuan.
- Awak buat begitu, Komander.

904
01:27:15,507 --> 01:27:16,752
Diketepikan!

905
01:27:26,728 --> 01:27:29,894
Hayatilah, kawan-kawan. Anda memperolehnya.

906
01:27:29,981 --> 01:27:34,109
Terima kasih, tuan. Saya akan cuba untuk tidak keterlaluan.

907
01:27:35,320 --> 01:27:39,532
Apa sebenarnya tatu ini
Saya terus mendengar tentang?

908
01:27:39,616 --> 01:27:43,151
Nah, ia adalah cerita yang panjang.

909
01:27:43,245 --> 01:27:50,825
Ia hanya selepas insiden memberus Murmansk.
Saya percaya anda sudah biasa dengan itu?